1 00:00:04,671 --> 00:00:07,367 (ΑΜΟΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ) 2 00:00:17,951 --> 00:00:19,578 Μόλι! 3 00:00:22,422 --> 00:00:23,889 Μόλυ, θα χάσεις το πάρτι. 4 00:00:40,573 --> 00:00:43,667 Τι κάνετε; Τι κάνετε; Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. 5 00:00:43,777 --> 00:00:45,574 Και εσύ. 6 00:00:48,581 --> 00:00:50,208 Θεέ μου... 7 00:01:00,260 --> 00:01:02,125 (ΨΙΘΥΡΟΙ) 8 00:01:02,929 --> 00:01:05,796 Πηγαίνεις έξω. Πηγαίνετε έξω. 9 00:01:37,130 --> 00:01:42,466 - Κλερ, ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι; - Ω, αγαπητέ... 10 00:01:42,569 --> 00:01:45,834 Καημένη μικρή γυναίκα. Πρέπει να έχασε τον εαυτό της. 11 00:01:45,939 --> 00:01:50,876 - Σε ποιον ανήκεις παιδί μου; - Είμαι η Μόλι Γκίμπσον, παρακαλώ. 12 00:01:50,977 --> 00:01:55,471 - Ήρθα με τη Μις Μπράουνινγκς. - Άνθρωποι του Χόλινγκφορντ. βλέπω. 13 00:01:55,582 --> 00:01:57,948 Είναι πολύ χλωμή, Κλερ. 14 00:01:58,084 --> 00:02:01,281 Πάρτε την μέσα στο σπίτι και αφήστε την να ξαπλώσει στο δωμάτιό σας. 15 00:02:01,421 --> 00:02:05,983 - Θα της στείλω λίγο φαγητό. - Ναι, φυσικά, λαίδη Χάριετ. 16 00:02:06,092 --> 00:02:07,389 Έλα, αγαπητέ. 17 00:02:19,439 --> 00:02:22,772 Βγάλε τα παπούτσια σου και ξάπλωσε στο κρεβάτι. 18 00:02:38,958 --> 00:02:45,090 Δες τι είδους έχει στείλει η Λαίδη Χάριετ για σένα. Θα πάρεις λίγο; Οχι; 19 00:02:46,232 --> 00:02:49,724 Ίσως αργότερα..όταν θα ξεκουραστείτε λίγο. 20 00:02:50,670 --> 00:02:57,132 Σας παρακαλώ, κυρία, μην τους αφήσετε να φύγουν χωρίς εμένα. Θα επιστρέψω με τη Μις Μπράουνινγκς. 21 00:02:57,277 --> 00:03:00,940 Μην ενοχλείς τον εαυτό σου, αγαπητέ. θα φροντίσω. 22 00:03:31,411 --> 00:03:33,572 (MAN) Au revoir, mes amis. 23 00:03:34,614 --> 00:03:36,946 (ΦΥΛΙΑ) 24 00:03:39,285 --> 00:03:43,187 Είδατε τα καπέλα του Pecksy και του Flapsy; Έδειχναν τόσο κωμικά. 25 00:03:43,289 --> 00:03:47,055 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό τελείωσε για άλλη μια χρονιά. 26 00:03:47,160 --> 00:03:51,494 Κάνει αρκετά κρύο. Κλερ, πάρε μου το σάλι μου. 27 00:03:52,465 --> 00:03:55,798 Ω, ευλόγησέ μας και σώσε μας. Τι είναι αυτό στο κρεβάτι; 28 00:03:55,935 --> 00:03:57,800 Είμαι η Μόλι Γκίμπσον, παρακαλώ. 29 00:03:59,439 --> 00:04:02,840 Α... Γιατί, σε ξέχασα πολύ. 30 00:04:02,976 --> 00:04:07,037 Δεν πειράζει. Μπορείτε να μείνετε για δείπνο και πήγαινε σπίτι το πρωί. 31 00:04:07,180 --> 00:04:11,412 Αλλά πρέπει να πάω σπίτι. Ο πατέρας μου θα με θέλει, του φτιάχνω το τσάι του. 32 00:04:11,517 --> 00:04:13,246 Λοιπόν, δεν μπορεί να βοηθήσει τώρα. 33 00:04:13,386 --> 00:04:18,016 Δεν θα έπρεπε να έχετε υπερβολικό τον εαυτό σας σε ένα παράξενο σπίτι. Ω, έλα, μην κλαις. 34 00:04:19,792 --> 00:04:23,523 Έχω ένα κοριτσάκι που δεν μπορούσε να σκεφτεί τίποτα καλύτερα από το να μείνεις σε ένα τόσο ωραίο σπίτι, 35 00:04:23,663 --> 00:04:26,291 αλλά πρέπει να την αφήσω στο σπίτι όταν έρχομαι εδώ. 36 00:04:26,432 --> 00:04:28,229 Όλα θα πάνε καλά μικρέ. 37 00:04:28,334 --> 00:04:32,464 Βουρτσίστε τα μαλλιά σας και κατεβείτε και πιείτε επιδόρπιο με τα άλλα παιδιά. 38 00:04:44,550 --> 00:04:48,077 Ποιο είναι αυτό το πλάσμα στο απλό λευκό φόρεμα; Φαίνεται αρκετά άγρια ​​και παράξενη. 39 00:04:48,221 --> 00:04:51,952 Γαλλικά, τολμώ να πω. Μπορεί κανείς να τα πάρει για τα παιδιά. Προφορές και ούτω καθεξής. 40 00:04:52,091 --> 00:04:53,786 Bon soir, ma petite, comment tu t'appelles; 41 00:04:53,926 --> 00:04:56,861 Δεν ξέρω γαλλικά, κυρία. Είμαι μόνο η Μόλι Γκίμπσον. 42 00:04:56,963 --> 00:04:59,329 Α, Γκίμπσον. Το ξέρω, το παιδί του γιατρού. 43 00:04:59,432 --> 00:05:04,995 Ω, ω, το ξέρω όλα για σένα, μικρή γυναίκα. Χο χο χο. 44 00:05:05,104 --> 00:05:07,197 Ποιος κοιμάται στο κρεβάτι μου, ε; 45 00:05:07,307 --> 00:05:11,607 Τι; Ποιος κοιμάται στο κρεβάτι μου; Χο χο χο. 46 00:05:11,711 --> 00:05:15,147 Λοιπόν, μικροί χρυσαυγίτες, τι έχεις να πεις για να υπερασπιστείς; 47 00:05:15,281 --> 00:05:20,116 Αν θες, Κύριε μου, ήταν η κυρία αποκαλούν το κρεβάτι της Κλερ, όχι της Κυρίας σου. 48 00:05:20,253 --> 00:05:23,916 - Στέκομαι επίπληξη, στέκομαι επίπληξη. - Ο πατέρας της είναι εδώ. 49 00:05:24,057 --> 00:05:26,855 Μπορείς να κάνεις τη φυγή σου γυναικάρα. 50 00:05:28,394 --> 00:05:30,726 Τολμώ να πω ότι θα είναι πιο ευτυχισμένη στο σπίτι. 51 00:05:51,050 --> 00:05:55,544 (ΣΚΩΤΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Λοιπόν, τι έκανε σκέφτεσαι τη ζωή ανάμεσα στους πλούσιους; 52 00:05:55,688 --> 00:05:59,385 Ήταν ευγενικοί μαζί μου, αλλά ελπίζω Δεν χρειάζεται να ξαναπάω ποτέ. 53 00:05:59,459 --> 00:06:03,225 Ούτε, Γκούσι, αν δεν το θέλεις. 54 00:06:04,831 --> 00:06:07,391 Χαίρομαι πολύ που ήρθες για μένα. 55 00:06:11,070 --> 00:06:15,336 Μπαμπά, θα ήθελα να πάρω μια μακριά αλυσίδα και στερεώστε μας σε κάθε άκρη του. 56 00:06:15,441 --> 00:06:18,205 Τότε δεν θα μπορούσαμε ποτέ να χάσουμε ο ένας τον άλλον. 57 00:06:18,311 --> 00:06:23,146 Οπότε θα πάω στη χώρα σαν γάιδαρος με ένα τσόκαρο δεμένο στο πόδι, είναι αυτό; 58 00:06:23,282 --> 00:06:26,649 Δεν θα με πείραζε να είμαι τσόκαρα όσο ήμασταν δεμένοι μαζί. 59 00:06:26,786 --> 00:06:29,846 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήθελα να είμαι ο γάιδαρος. (Η MOLLY GIGGLES) 60 00:06:31,491 --> 00:06:33,254 Μόλι! 61 00:06:42,435 --> 00:06:45,700 - Μόλι, αγάπη. - Έρχεται. 62 00:06:49,709 --> 00:06:51,176 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 63 00:06:52,745 --> 00:06:57,739 Και αυτά, αν θέλετε, κύριοι. Πριν επιστρέψω. 64 00:07:07,026 --> 00:07:12,157 - Πιστεύεις ότι έχω καμία ευκαιρία μαζί της, Τομ; - Γιατί να με ρωτήσεις; Πώς πρέπει να ξέρω; 65 00:07:22,008 --> 00:07:23,942 (ΦΥΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ) 66 00:07:25,178 --> 00:07:27,578 Είναι πραγματικά το πιο όμορφο κορίτσι. 67 00:07:27,680 --> 00:07:29,238 (ΑΝΑστεναγμοί) 68 00:07:31,284 --> 00:07:32,842 (ΑΠΟΣΤΑΝΤΙΚΟ ΠΙΑΝΟ) 69 00:07:34,720 --> 00:07:36,415 - Μαρία. - Ναι, κύριε; 70 00:07:39,425 --> 00:07:41,586 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ) 71 00:07:49,735 --> 00:07:52,431 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 72 00:07:56,242 --> 00:07:59,973 Μαρία, έλα εδώ. Μαρία; 73 00:08:04,250 --> 00:08:06,844 - Δώσε μου αυτό το σημείωμα. - Αλλά είναι για τη δεσποινίς Μόλι, κύριε. 74 00:08:06,986 --> 00:08:11,047 - Είπε ότι πρέπει να το δώσω στα χέρια της. - Τότε θα το κάνεις. 75 00:08:12,792 --> 00:08:15,784 Υποκοριστικό της Mary; Υποκοριστικό της Mary! (ΣΤΑΜΑΤΑ ΠΙΑΝΟ) 76 00:08:18,464 --> 00:08:21,831 Είσαι σπίτι νωρίς. Να σου φέρω λίγο τσάι; 77 00:08:22,835 --> 00:08:27,204 - Τι είναι; - Δώσε της το σημείωμα, Μαρία, τότε μπορείς να πας. 78 00:08:30,643 --> 00:08:34,135 - Έχεις ιδέα από ποιον μπορεί να είναι; - Όχι. 79 00:08:34,280 --> 00:08:36,077 Καλό. Δώσε μου. 80 00:08:39,018 --> 00:08:41,486 Φύγε, Γκούσι, πίσω στη ζυγαριά σου. 81 00:08:41,621 --> 00:08:44,055 - Δεν ξέρω από ποιον είναι; - Όχι προς το παρόν. 82 00:08:45,591 --> 00:08:49,823 Οι μαθητές μου και εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι σε μια ηθική συζήτηση, Μόλι. 83 00:08:49,929 --> 00:08:53,626 Ο κ. Coxe εδώ επιχειρηματολογούσε για «σκότωσε ή θεραπεύσε». 84 00:08:53,733 --> 00:08:57,328 Εάν δεν μπορούμε να ανακτήσουμε τον ασθενή, πρέπει να τον βγάλουμε από τη δυστυχία του. 85 00:08:57,470 --> 00:09:00,962 - Ω, πράγματι, κύριε, δεν το είπα. - Λοιπόν, το υπονοήσατε, κύριε Κοξ. 86 00:09:01,073 --> 00:09:04,600 Και δείτε πώς σοκάρατε τον καημένο τον κύριο Γουίν. 87 00:09:04,744 --> 00:09:08,441 - Ο κ. Wynne αποδοκιμάζει την ανθρωποκτονία, πιστεύω. - Φυσικά, κύριε. 88 00:09:08,581 --> 00:09:13,041 Η δική μου άποψη είναι ότι δεν ισχύει για να ξεφύγουν από κερδοφόρους ασθενείς. 89 00:09:13,185 --> 00:09:18,213 Αρκεί να επισκέπτονται τα δύο και τα έξι τους, είναι χρέος μας να τους κρατήσουμε ζωντανούς όσο το δυνατόν περισσότερο. 90 00:09:18,357 --> 00:09:21,349 Αν δεν μπορούν να πληρώσουν, αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα. 91 00:09:21,460 --> 00:09:23,052 - Μα, κύριε... - Πατέρα. 92 00:09:23,195 --> 00:09:24,457 Τι; 93 00:09:24,597 --> 00:09:27,065 Κύριε Wynne, ξέρετε ότι ο πατέρας βλέπει η παλιά κυρία Γκραντ κάθε μέρα, 94 00:09:27,199 --> 00:09:30,600 που δεν έχει πάρει δεκάρα και έχει το πιο ακριβό φάρμακο που μπορείς να βρεις. 95 00:09:30,703 --> 00:09:34,867 Λοιπόν, ακόμα και εγώ το βρίσκω δύσκολο να τηρώ τις εντολές μου όλη την ώρα. 96 00:09:36,108 --> 00:09:38,804 Δεν πειράζει, κύριε Wynne, η αρετή σου σε πιστώνει. 97 00:09:38,911 --> 00:09:41,937 Μερικοί άντρες δεν έχουν καθόλου αρχές. 98 00:09:43,616 --> 00:09:46,676 Λοιπόν, κύριοι, καιρός να επιστρέψεις στη σκλαβιά σου. 99 00:10:25,291 --> 00:10:28,522 Δάσκαλε Κοξ, έχω μια συνταγή για σένα. 100 00:10:33,733 --> 00:10:35,200 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε; 101 00:10:36,369 --> 00:10:39,861 Μια ουγγιά σεμνότητα, δύο ουγγιές καθήκον, ένα σπυρί σεβασμού, 102 00:10:39,972 --> 00:10:44,068 λαμβάνεται τρεις φορές την ημέρα σε aqua pura. 103 00:10:44,176 --> 00:10:49,614 Αυτό θα πρέπει να δροσίσει το φλεγόμενο πάθος που καταλαβαίνω ότι υποφέρεις. 104 00:10:49,715 --> 00:10:52,411 Δεν νομίζω ότι ήταν η συμπεριφορά ενός κυρίου, κύριε, 105 00:10:52,518 --> 00:10:56,477 να υποκλέψει το γράμμα μου και να το ανοίξει και να διαβάσει λέξεις που δεν απευθύνθηκαν ποτέ σε σένα. 106 00:10:56,589 --> 00:10:59,854 Αν μου έλεγες ότι αγαπούσες την κόρη μου, αυτό θα ήταν τιμητικό. 107 00:10:59,992 --> 00:11:04,156 Τώρα πρέπει να γράψω στον πατέρα σου και ζητήστε του να σας απομακρύνει από το σπίτι μου. 108 00:11:04,263 --> 00:11:08,529 Σας παρακαλώ να μην το κάνετε αυτό, κύριε. Έπρεπε να σας το είχα πει, κύριε, αλλά... 109 00:11:08,668 --> 00:11:11,034 Λοιπόν, ήξερα ότι θα θύμωνες μαζί μου και να το απαγορεύσει. 110 00:11:12,838 --> 00:11:16,865 Και αγαπώ τη δεσποινίς Γκίμπσον, κύριε, πάρα πολύ. Ποιος θα μπορούσε να το βοηθήσει; 111 00:11:18,944 --> 00:11:20,571 Λοιπόν... 112 00:11:20,713 --> 00:11:26,652 Από ατύχημα ή σχέδιο, τα καταφέρατε να πεις το σωστό για μια φορά. 113 00:11:26,752 --> 00:11:32,588 Μπορώ να καταλάβω ότι αυτό το γράμμα είναι η πρώτη σας προσπάθεια; Κατά τα άλλα δεν γνωρίζει το πάθος σου; 114 00:11:32,692 --> 00:11:34,284 - Ναι, κύριε. - Καλά. 115 00:11:36,295 --> 00:11:41,198 Τώρα, ακούστε με, κύριε Coxe. Αυτό είναι ένα κορίτσι χωρίς μητέρα μόλις δεκαεπτά ετών. 116 00:11:41,333 --> 00:11:44,700 Είναι πολύ μικρή για όλα αυτά και δεν είναι για αυτό που είσαι εδώ. 117 00:11:44,837 --> 00:11:48,466 Αν μπορούσες να μου δώσεις τον λόγο σου δεν θα υπάρξουν πια αυτές οι ανοησίες, 118 00:11:48,574 --> 00:11:53,841 τότε ίσως το ξανασκεφτώ και ας μείνεις. Καταλαβαίνετε; 119 00:11:53,946 --> 00:11:55,811 - Ναι, κύριε. - Καλά. 120 00:11:56,716 --> 00:11:58,684 Σε κάθε περίπτωση, η κόρη μου μας αφήνει πολύ σύντομα 121 00:11:58,784 --> 00:12:02,914 να πραγματοποιήσει μια εκτεταμένη επίσκεψη στον Squire και την κυρία Hamley... 122 00:12:03,055 --> 00:12:04,818 στο Hamley Hall. 123 00:12:07,393 --> 00:12:09,156 Σήμερα το απόγευμα; 124 00:12:09,261 --> 00:12:12,594 - Γιατί, δεν θέλεις να φύγεις, Γκούσι; - Δεν ξέρω. 125 00:12:12,698 --> 00:12:17,499 - Δεν έλειπα ποτέ πριν χωρίς εσένα. - Λοιπόν, όλα πρέπει να έχουν μια αρχή. 126 00:12:17,636 --> 00:12:21,197 Η κυρία Hamley ρώτησε να σε συναντήσω για πολύ καιρό. 127 00:12:21,307 --> 00:12:25,710 Δεν είναι καλά, καημένη κυρία, και νομίζω ότι απλά πρέπει να είμαι ανιδιοτελής. 128 00:12:25,845 --> 00:12:27,938 Αλλά γιατί πρέπει να είναι όλα τόσο ξαφνικά; 129 00:12:29,448 --> 00:12:31,973 Έχει να κάνει με αυτό το σημείωμα. 130 00:12:32,084 --> 00:12:35,417 - Και δεν θέλεις να μου πεις τον λόγο. - Είσαι μάγισσα, Γκούσι. 131 00:12:35,521 --> 00:12:40,117 Έχω έναν καλό λόγο και ξέρω θα είσαι καλό κορίτσι και εμπιστεύσου με. 132 00:12:41,327 --> 00:12:43,420 Δεν έχω κανένα φόρεμα κατάλληλο να φορέσω. 133 00:12:43,529 --> 00:12:47,056 Λοιπόν, πώς είναι ένας άνθρωπος να ξέρει όταν η κόρη του χρειάζεται ρούχα; 134 00:12:47,166 --> 00:12:50,727 Πήγαινε στο Miss Rose's και πάρε ό,τι χρειάζεσαι με τον τρόπο των φουστάνια και τα καπέλα. 135 00:12:50,870 --> 00:12:52,667 - Η δεσποινίς Ρόουζ; - Λοιπόν... 136 00:12:52,772 --> 00:12:57,869 Φαίνεται ότι είσαι νεαρή γυναίκα τώρα και έχεις να μάθουν να εκτελούν λογαριασμούς με τους καλύτερους από αυτούς. 137 00:12:57,977 --> 00:13:00,639 - Ορίστε δέκα λίρες... - Δέκα λίρες; 138 00:13:00,780 --> 00:13:04,739 Προσευχήσου, μη με ευχαριστείς. Δεν θέλω τα λεφτά ξόδεψε και δεν θέλω να πας να με αφήσεις. 139 00:13:04,850 --> 00:13:09,878 - Παπά, γίνεσαι πάλι μυστήριος. - Τώρα φύγε και ξόδεψε τις δέκα λίρες σου. 140 00:13:10,022 --> 00:13:13,219 Τι σου το έδωσα αλλά να σε κρατήσω ήσυχο; 141 00:13:35,815 --> 00:13:40,878 Απόγευμα, δεσποινίς, ελάτε από εδώ, αν θέλετε. 142 00:13:51,030 --> 00:13:53,328 Δεσποινίς Γκίμπσον, κυρία. 143 00:13:57,169 --> 00:14:02,402 Έλα... Μόλυ. Μπορώ να σε φωνάξω Μόλυ; 144 00:14:02,508 --> 00:14:05,272 - Ναι, σε παρακαλώ, μακάρι να το έκανες. - Τι καλά που ήρθες. 145 00:14:07,079 --> 00:14:08,944 Άσε με να σε κοιτάξω. 146 00:14:11,383 --> 00:14:16,650 Καλός. Νομίζω ότι θα το κάνουμε να είστε υπέροχοι φίλοι. Μου αρέσει το πρόσωπό σου. 147 00:14:16,789 --> 00:14:20,247 Έλα να σου δείξω που είσαι για να κοιμηθείς. 148 00:14:33,272 --> 00:14:36,435 - Το δωμάτιό σου, καλή μου. - Μου αρέσει πολύ. 149 00:14:36,542 --> 00:14:41,639 Σε έβαλα κοντά μου. Νόμιζα ότι θα το έκανες αρέσει καλύτερα, αν και το δωμάτιο δεν είναι μεγάλο. 150 00:14:52,324 --> 00:15:00,026 - Είναι... αυτοί οι γιοι σας, κυρία Χάμλεϋ; - Ναι. Καλά μαντέψαμε. 151 00:15:02,001 --> 00:15:06,199 Αυτός είναι ο Όσμπορν καθισμένος και ο Ρότζερ όρθιος. 152 00:15:06,305 --> 00:15:09,797 Φυσικά, έχουν μεγαλώσει τώρα. Είναι και οι δύο στο Κέμπριτζ. 153 00:15:09,909 --> 00:15:14,175 Ο Όσμπορν είναι πολύ λαμπρός και αναμένεται να πάρει υποτροφία. 154 00:15:14,280 --> 00:15:18,649 Μου αρέσουν τα πρόσωπά τους. Πρέπει να τα χάσετε πολύ όταν λείπουν. 155 00:15:18,784 --> 00:15:20,274 Ω, ναι, το κάνω. 156 00:15:20,419 --> 00:15:25,880 Γι' αυτό...είμαι πολύ χαρούμενος για να μείνεις μαζί μας. 157 00:15:27,259 --> 00:15:32,162 Ω, βλέπω ότι έφερες το ράψιμο σου μαζί σου, σαν καλό κορίτσι. 158 00:15:32,932 --> 00:15:34,729 Δεν ράβω πολύ. 159 00:15:35,467 --> 00:15:38,095 Διάβασα πολύ. 160 00:15:40,940 --> 00:15:43,101 - Σου αρέσει και το διάβασμα; - Ναι. 161 00:15:43,242 --> 00:15:46,405 Λοιπόν, εξαρτάται από το είδος του βιβλίου. 162 00:15:46,512 --> 00:15:50,448 Φοβάμαι ότι δεν μου αρέσει πολύ «σταθερό διάβασμα», όπως το αποκαλεί ο Παπάς. 163 00:15:51,350 --> 00:15:54,012 - Σου αρέσει η ποίηση; - Α, ναι, μου αρέσει η ποίηση. 164 00:15:54,119 --> 00:15:56,383 Τότε πρέπει να δείξω εσύ μερικοί από τον Όσμπορν μια μέρα. 165 00:15:56,522 --> 00:15:58,046 Κύριε Osborne Hamley; 166 00:15:59,024 --> 00:16:04,155 - Είναι ποιητής; - Ναι, πραγματικά πιστεύω ότι θα μπορούσα να πω ότι είναι ποιητής. 167 00:16:04,263 --> 00:16:06,993 - Είναι πολύ... όμορφος. - Ναι. 168 00:16:08,701 --> 00:16:12,762 Ήταν ένα όμορφο αγόρι και έχει μεγαλώσει σε έναν όμορφο νεαρό άνδρα. 169 00:16:13,639 --> 00:16:16,233 Ο Ρότζερ δεν έπρεπε ποτέ να συγκριθεί μαζί του. 170 00:16:16,375 --> 00:16:21,438 Λοιπόν, μου αρέσει το πρόσωπό του, αλλά... δεν μοιάζει καθόλου με τον κ. Osborne, έτσι δεν είναι; 171 00:16:21,580 --> 00:16:25,141 Όχι, και δεν είναι πιθανό να έχει μια τόσο λαμπρή καριέρα. 172 00:16:27,519 --> 00:16:31,717 Αλλά είναι καλός, αγαπητέ φίλε, για όλα αυτά. 173 00:17:05,591 --> 00:17:07,456 - Χάρι! - Ορίστε, κύριε. Ορίστε, κύριε. 174 00:17:07,593 --> 00:17:09,686 Μπείτε, μπείτε, οι πολλοί από εσάς. 175 00:17:11,096 --> 00:17:14,759 Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή μου. Σε είχα ξεχάσει όλα. 176 00:17:14,867 --> 00:17:20,931 Είσαι η κόρη του Γκίμπσον, έτσι δεν είναι, έλα να μας επισκεφτείς; θυμάμαι. 177 00:17:21,040 --> 00:17:25,943 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι χαίρομαι να σε δω αγαπητέ μου. Πραγματικά πολύ χαρούμενος. 178 00:17:26,078 --> 00:17:28,205 Λοιπόν, καλά, καλά... 179 00:17:28,313 --> 00:17:31,077 - Τακτοποιήθηκες εντάξει, έχεις; - Ναι, ευχαριστώ, κύριε. 180 00:17:32,251 --> 00:17:37,416 Λοιπόν, πρέπει να πάω να ντυθώ. Δεν μπορώ να μπω έτσι, κυρία μου δεν θα άρεσε. 181 00:17:37,523 --> 00:17:41,619 Βλέπεις, με έχει σπάσει στους ωραίους τρόπους της στο Λονδίνο. 182 00:17:41,727 --> 00:17:44,696 Και είμαι πολύ καλύτερος για αυτό, τολμώ να πω. 183 00:17:46,198 --> 00:17:50,760 Τώρα, δείτε αυτό; Αύριο θα έχω το κάνετε αυτό για μένα, δεσποινίς Γκίμπσον. 184 00:17:50,869 --> 00:17:54,703 - Λοιπόν, θα το κάνω απόψε αν θέλετε, κύριε. - Όχι, όχι. Σήμερα είσαι επισκέπτης. 185 00:17:54,840 --> 00:17:59,106 Αύριο θα σε στείλω για θελήματα και σε φωνάζουν με το χριστιανικό σου όνομα. 186 00:17:59,244 --> 00:18:01,041 - Μόλυ, είναι; - Ναι. 187 00:18:01,880 --> 00:18:06,715 Με βάφτισαν Μαρία, αλλά η μαμά ήταν Μαρία, οπότε με φώναζαν Μόλυ όσο ζούσε και... 188 00:18:08,420 --> 00:18:12,015 - Άρα είμαι ακόμα. - Α, ναι, η μαμά σου, καημένη. 189 00:18:12,157 --> 00:18:15,718 Θυμάμαι πόσο λυπάμαι όλοι ήταν όταν πέθανε. 190 00:18:15,828 --> 00:18:19,628 Κανείς δεν πίστευε ότι ήταν λεπτή. Είχε τόσο φρέσκο ​​χρώμα. 191 00:18:19,765 --> 00:18:22,757 Ύστερα έφυγε αμέσως, όπως μπορείς να πεις. 192 00:18:24,403 --> 00:18:27,736 (ΚΥΡΙΑ HAMLEY) Πρέπει να ήταν τρομερό χτύπημα στον πατέρα σου. 193 00:18:27,840 --> 00:18:31,606 Αλλά θα πίστευα ότι θα είχε παντρεμένος ξανά τώρα, έτσι δεν είναι; 194 00:18:31,710 --> 00:18:34,144 Λοιπόν, ίσως καλύτερα να μην το είχα πει, αλλά είναι η αλήθεια. 195 00:18:34,246 --> 00:18:36,407 Όλοι νόμιζαν ότι θα το έκανε, αλλά δεν το έκανε. 196 00:18:36,515 --> 00:18:39,541 Και δεν υποθέτω ότι είναι πιθανό να το κάνει τώρα. Έχει περάσει τα σαράντα, έτσι δεν είναι; 197 00:18:39,685 --> 00:18:43,485 - Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλει να ξαναπαντρευτεί. - Μόλυ, αγαπητή μου, πραγματικά... 198 00:18:44,623 --> 00:18:47,285 Δεν πρέπει να σε πειράζει τι λέει ο Squire. 199 00:18:47,426 --> 00:18:50,452 (ΚΥΡΙΑ HAMLEY) Ο πατέρας σας φαίνεται για μένα σαν τον άνθρωπο 200 00:18:50,596 --> 00:18:53,895 που θα έμενε σταθερός στη μνήμη της γυναίκας του. 201 00:19:02,274 --> 00:19:05,835 - Αρχές γενεαλογίας. Είναι μια μάλλον τρελή ιδέα. - Πιο άγρια ​​από του Λαμάρκ; 202 00:19:05,978 --> 00:19:08,503 Γύρισα στις ιδέες του Λαμάρκ. Τα ζώα προσαρμόζονται. 203 00:19:08,614 --> 00:19:11,583 Τι, ότι οι πάπιες έχουν δικτυωτά πόδια επειδή κολυμπούν; 204 00:19:11,683 --> 00:19:15,380 Με γαργαλούσε στην αρχή, αλλά ένας γιατρός ξέρει περισσότερο για τις μεμβράνες από αυτό. 205 00:19:15,487 --> 00:19:17,978 Αρκετά πειστικό σε ένα περίεργο κατά κάποιο τρόπο, όμως. Θα μπορούσε να είναι... 206 00:19:18,090 --> 00:19:19,421 Αχ... 207 00:19:21,860 --> 00:19:24,886 Λόρδε Χόλινγκφορντ, θα φέρω Ο κύριος Γκίμπσον στη μητέρα σας. 208 00:19:25,030 --> 00:19:27,123 Θυμάστε την κυρία Kirkpatrick; 209 00:19:27,232 --> 00:19:29,860 Έλα να με βρεις πριν φύγεις. Θα είμαι στο εργαστήριο. 210 00:19:33,705 --> 00:19:37,607 Σίγουρα όμως...έχουμε... 211 00:19:37,709 --> 00:19:42,203 Περιμένω να με θυμάστε ως δεσποινίς Κλερ. Ήμουν εδώ πριν από χρόνια ως γκουβερνάντα των κοριτσιών. 212 00:19:42,314 --> 00:19:45,750 Α, ναι, και έπιασες οστρακιά όταν το έκαναν, θυμάμαι. 213 00:19:45,884 --> 00:19:48,910 - Ήμασταν και οι δύο πολύ νεότεροι τότε. - Ω, ναι, όντως. 214 00:19:49,721 --> 00:19:51,814 Ε, λοιπόν, σκεφτόμουν τον εαυτό μου. 215 00:19:51,924 --> 00:19:56,054 Ω, έλα, κύριε Γκίμπσον, αν ήσουν πολύ νεότερος, τότε ήμουν κι εγώ. 216 00:19:56,862 --> 00:20:00,025 - Είναι ο κ. Kirkpatrick εδώ μαζί σας; - Ω, όχι. 217 00:20:00,132 --> 00:20:05,126 Όχι, φοβάμαι ότι ο Άλφρεντ πέθανε πριν από πολύ καιρό, όταν το κοριτσάκι μας ήταν μόλις τεσσάρων. 218 00:20:05,270 --> 00:20:06,635 Πράγματι. 219 00:20:06,738 --> 00:20:09,901 Έχω ένα σχολείο στο Ashcombe τώρα και είναι καλοκαιρινές διακοπές, 220 00:20:10,042 --> 00:20:14,308 οπότε όταν χρειαζόταν η λαίδη Κάμνορ ένας σύντροφος μπόρεσα να έρθω. 221 00:20:14,446 --> 00:20:16,778 Και φυσικά, με ζήτησε ιδιαίτερα, 222 00:20:16,882 --> 00:20:19,612 και δεν είμαι ποτέ πιο ευτυχισμένος παρά όταν είμαι στους Πύργους. 223 00:20:19,718 --> 00:20:22,983 Νομίζω ότι γνώρισες τη μικρή μου Μόλυ εδώ σε μια από τις επισκέψεις σας. 224 00:20:23,121 --> 00:20:25,055 Ναί. Ναι, όντως. 225 00:20:25,891 --> 00:20:29,224 Μπορώ ακόμα να δω το γλυκό της πρόσωπο στο μαξιλάρι μου. 226 00:20:29,328 --> 00:20:34,288 Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί της, πιστεύω. Μακάρι να μπορούσα να σας ευχαριστήσω εκείνη τη στιγμή. 227 00:20:45,310 --> 00:20:50,714 Υπάρχει μια μικρή παρατυπία, αλλά τίποτα που να προκαλεί ανησυχία, λαίδη Κάμνορ. 228 00:20:51,850 --> 00:20:54,148 Θα σου φτιάξω ένα σχέδιο για να το πάρεις το βράδυ. 229 00:20:54,286 --> 00:21:00,850 Εκτός από αυτό, πολλά ελαφριά πιάτα, τίποτα πολύ πλούσιο, κανένα παιχνίδι και κανένα δυνατό τυρί. 230 00:21:00,993 --> 00:21:07,956 Προσπαθήστε να περπατάτε κάθε μέρα, μισό μίλι, όχι περισσότερο. Και μην κάθεστε πολύ αργά το βράδυ. Και αυτό είναι όλο. 231 00:21:08,066 --> 00:21:10,762 Ευχαριστώ, κύριε Gibson. 232 00:21:10,869 --> 00:21:14,635 Μια τέτοια ευχαρίστηση να σου λένε τι να κάνεις μια φορά. 233 00:21:14,740 --> 00:21:16,367 Όχι, όχι, όχι... 234 00:21:16,475 --> 00:21:17,772 Πώς, ε... 235 00:21:19,344 --> 00:21:24,873 Πώς βρίσκεις την Κλερ, τώρα που τη βλέπεις πάλι; Πιστεύεις ότι φαίνεται καλά; 236 00:21:25,017 --> 00:21:28,748 Πολύ καλά μάλιστα. Τα χρόνια ήταν πιο ευγενικά σε αυτήν από ό,τι έχουν για μένα, νομίζω. 237 00:21:28,887 --> 00:21:32,448 Ω, μην απελπίζεστε με τον εαυτό σας, κύριε Γκίμπσον. 238 00:21:32,557 --> 00:21:37,859 Κυρίες σαν έναν δραστήριο άνδρα, όπως εσείς, να φαίνομαι λίγο κακομαθημένος. 239 00:21:41,300 --> 00:21:45,737 Η Κλερ πέρασε δύσκολα, ξέρεις, και τα κατάφερες πολύ γενναία, 240 00:21:45,871 --> 00:21:51,241 μεγαλώνοντας μια κόρη με ένα μόνο χέρι - όπως έχεις τον εαυτό σου, πράγματι. 241 00:21:52,744 --> 00:21:55,178 πώς περνάει, αυτή η μικρή σου γυναίκα; 242 00:21:55,314 --> 00:21:57,248 Αρκετά, νομίζω. 243 00:21:57,349 --> 00:22:04,187 Αλλά με έχει βαρύνει τελευταία πόσο της λείπει επειδή δεν έχει μητρική φροντίδα. 244 00:22:04,289 --> 00:22:08,555 Ακόμα και ο Λόρδος Χόλινγκφορντ είπε κάτι του είδους στο πέρασμα τις προάλλες. 245 00:22:09,328 --> 00:22:10,625 Πράγματι. 246 00:22:10,729 --> 00:22:13,857 Ίσως είχα εγωιστική σκέψη Θα μπορούσα να δώσω στο κορίτσι όλα όσα χρειάζεται 247 00:22:13,999 --> 00:22:19,096 στον τρόπο φροντίδας και στοργής και καθοδήγηση στη ζωή. 248 00:22:19,237 --> 00:22:22,229 Ξέρεις, η ευτυχία της σημαίνει περισσότερα για μένα από οτιδήποτε άλλο. 249 00:22:22,341 --> 00:22:28,974 Λοιπόν, ίσως η ευτυχία της και η άνεσή σας μπορεί να εξασφαλιστεί με τα ίδια μέσα. 250 00:22:30,148 --> 00:22:33,709 Ναι... Ίσως θα μπορούσαν. 251 00:22:37,489 --> 00:22:39,116 Α, κοίτα, εκεί πάει. Κοίτα, ένας ερωδιός. 252 00:22:39,858 --> 00:22:42,088 Δεν έχω ξαναδεί ερωδιό, μόνο σε φωτογραφίες. 253 00:22:42,227 --> 00:22:46,254 Ο Ρουκς δεν τον συμπαθεί. Πύργοι και ερωδιοί είναι πάντα σε πόλεμο. 254 00:22:46,365 --> 00:22:50,563 Αν το αγόρι μου ο Ρότζερ ήταν μαζί μας θα σου έλεγε πολλά τέτοια πράγματα. 255 00:22:50,702 --> 00:22:54,661 Θα μπορούσες να του δείξεις έναν ιστό αράχνης και θα σου έλεγε τι είδους αράχνη το έκανε. 256 00:22:54,773 --> 00:22:56,206 - Αλήθεια; - Μμμ. 257 00:22:56,308 --> 00:22:59,072 Κρίμα που δεν υπολογίζουν τέτοια πράγματα στο πανεπιστήμιο. 258 00:22:59,177 --> 00:23:01,145 Αν το έκαναν, ο Ρότζερ θα ήταν ο κορυφαίος της κατηγορίας. 259 00:23:01,246 --> 00:23:03,612 Αλλά ο κ. Osborne Hamley είναι πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι; 260 00:23:03,715 --> 00:23:07,845 Ω, ναι, ο Όσμπορν είναι λίγο ιδιοφυΐα. Έλεγα στη συνεδρίαση του δικαστή: 261 00:23:07,986 --> 00:23:11,547 «Έχω έναν γιο που θα κάνει θόρυβο στο Κέμπριτζ ή κάνω πολύ λάθος». 262 00:23:11,690 --> 00:23:14,955 - Η κυρία Χάμλεϋ με άφησε να διαβάσω τα ποιήματά του. -Εκείνη; Μήπως; 263 00:23:15,660 --> 00:23:18,754 - Και σου άρεσαν; - Ω, ναι. 264 00:23:18,864 --> 00:23:20,855 Δεν μπορώ να διαβάζω ποίηση ο ίδιος. 265 00:23:21,666 --> 00:23:25,432 Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ καλοί, πολύ βαθιά, ξέρεις, αλλά... 266 00:23:25,537 --> 00:23:28,472 Ο Ρότζερ είναι επίσης καλό παιδί, ξέρεις. Καλό σταθερό παλικάρι. 267 00:23:28,607 --> 00:23:30,837 (ΕΡΓΑΤΗΣ) Θα σημειώσω μια γραμμή από εδώ ως εδώ. 268 00:23:30,942 --> 00:23:35,242 Α, εκεί είναι το έργο μου για το κατοικίδιο. Θα στραγγίσω όλη αυτή τη γη εκεί πέρα. 269 00:23:35,347 --> 00:23:39,545 Καλή δουλειά για τους άντρες, καλή δουλειά για τη γη. Κάτι να αφήσω πίσω μου όταν φύγω. 270 00:23:39,684 --> 00:23:41,709 Λοιπόν, για αυτό είμαστε εδώ, μας λένε. 271 00:23:41,853 --> 00:23:45,084 Αφήστε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος από τον τρόπο που το βρήκαμε, ε; 272 00:23:57,269 --> 00:24:00,932 (SQUIRE HAMLEY) Ανάθεμα! Τι είναι το ευλογημένο αγόρι; 273 00:24:01,072 --> 00:24:03,632 Μου είπαν ότι είναι τόσο καλός όσο το έχει ήδη κερδίσει. 274 00:24:03,775 --> 00:24:06,539 (ΑΝΤΡΑΣ) Φοβάμαι ότι δεν το έκανε να τα πάει αρκετά καλά στην εξέτασή του. 275 00:24:06,645 --> 00:24:11,139 (SQUIRE) Είπε ο ίδιος ότι ήταν σίγουρος να είναι ψηλά στους βαθμολογητές, 276 00:24:11,249 --> 00:24:14,275 ή όπως αλλιώς τους αποκαλείτε. Με φλόκους και όλα. 277 00:24:14,419 --> 00:24:17,252 - Πώς θα μπορούσε να είχε πάει και να το απέτυχε; - Δεν απέτυχε. 278 00:24:17,389 --> 00:24:20,051 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μόλυ, έλα εδώ, αγάπη μου. 279 00:24:22,294 --> 00:24:26,856 Δεν πρέπει να το αφήσεις να σε στεναχωρήσει. Σύντομα θα είναι ξανά ο εαυτός του. 280 00:24:26,998 --> 00:24:32,095 Ο Ρότζερ επέστρεψε για να μας πει ότι ο Όσμπορν τα πήγε πολύ άσχημα στην εξέτασή του. 281 00:24:32,237 --> 00:24:36,333 Είναι αρκετά απροσδόκητο και ο Squire το έχει πάρει πολύ άσχημα. 282 00:24:36,475 --> 00:24:41,469 Δεν καταλαβαίνει από το Κέμπριτζ. Ο ίδιος δεν ήταν ποτέ στο κολέγιο. Ω... 283 00:24:44,416 --> 00:24:47,351 Φτωχός, καημένος ο Όσμπορν. 284 00:24:47,486 --> 00:24:51,286 Αλλά μπορεί να ξανακάτσει, έτσι δεν είναι; Μια αποτυχία δεν είναι το τέλος των πάντων. 285 00:24:51,423 --> 00:24:55,757 Φυσικά, έχεις απόλυτο δίκιο. Αλλά λέει ο Ρότζερ έχει πολύ λίγες πιθανότητες για συντροφιά. 286 00:24:55,894 --> 00:24:57,589 Και ο Squire... 287 00:24:59,297 --> 00:25:01,663 Σε αυτό άφηνε όλες του τις ελπίδες. 288 00:25:02,868 --> 00:25:05,598 Δεν νομίζω ότι έπρεπε να το είχε πει ο κύριος Ρότζερ. 289 00:25:05,704 --> 00:25:08,366 Δεν χρειαζόταν να ξεκινήσει τόσο σύντομα για την αποτυχία του αδελφού του. 290 00:25:08,473 --> 00:25:12,273 Όχι, καλή μου, δεν καταλαβαίνεις. Ο Ρότζερ είναι καλό παιδί. 291 00:25:12,410 --> 00:25:14,640 Αλλά είναι μεγάλη άνεση που είσαι εδώ, παιδί μου. 292 00:25:14,779 --> 00:25:17,043 Και είσαι τέταρτος στο δείπνο είναι επίσης μια ευλογία. 293 00:25:17,182 --> 00:25:20,879 Τέτοιες στιγμές ένας ξένος στο σπίτι είναι μια υπέροχη βοήθεια. 294 00:25:21,019 --> 00:25:23,010 (SQUIRE) Φύγε από τα μάτια μου! 295 00:25:24,289 --> 00:25:26,257 (ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ) 296 00:25:33,331 --> 00:25:36,357 Πάρτε ένα μπουκάλι Βουργουνδία με την κίτρινη σφραγίδα, Ρόμπινσον. 297 00:25:36,501 --> 00:25:40,904 Αν σας παρακαλώ, κύριε, δεν υπάρχει πάνω από έξι μπουκάλια από αυτά που απομένουν. 298 00:25:41,039 --> 00:25:45,032 - Είναι το αγαπημένο του κ. Όσμπορν. - Πάρε ένα μπουκάλι όπως σου είπα. 299 00:25:45,143 --> 00:25:46,701 Ναι, κύριε. 300 00:25:46,845 --> 00:25:52,408 Οι συμπάθειες και οι αντιπάθειες του κ. Osborne ήταν νόμος σε αυτό το σπίτι αρκετά, κατά τη γνώμη μου. 301 00:25:54,953 --> 00:25:57,387 Πώς είναι ο πατέρας σας, δεσποινίς Γκίμπσον; 302 00:25:57,522 --> 00:26:01,583 Και πότε στη συνέχεια αποδέχεται να μας ευνοήσει με την παρέα του, θα του το πω εγώ. 303 00:26:02,827 --> 00:26:06,388 - Ο πατέρας σου είναι καλά; - Ναι. Πολύ καλά, ευχαριστώ. 304 00:26:07,432 --> 00:26:10,424 Ανυπομονώ να έχω μια συζήτηση μαζί του όταν έχει χρόνο. 305 00:26:11,436 --> 00:26:14,166 Είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στην κομητεία, νομίζω. 306 00:26:14,272 --> 00:26:17,070 Και έχει την καλύτερη επιστημονική βιβλιοθήκη, εκτός από τον Λόρδο Χόλινγκφορντ, φυσικά. 307 00:26:17,208 --> 00:26:18,971 Ω, είναι καλός άνθρωπος, Γκίμπσον. 308 00:26:19,077 --> 00:26:22,979 Ποτέ δεν ένιωσα την ανάγκη να πάω στο Κέιμπριτζ και να διαψεύσει τις ελπίδες της οικογένειάς του. 309 00:26:23,081 --> 00:26:25,015 - Αγαπητέ μου... - Λοιπόν... 310 00:26:25,116 --> 00:26:29,644 Δεν υποθέτω ότι απέτυχε τα τρίποντά του, ή όπως αλλιώς το αποκαλείς, επίτηδες. 311 00:26:29,788 --> 00:26:32,279 Μπορεί όμως να είχε το θάρρος να έρθει σπίτι και να μας το πει ο ίδιος, 312 00:26:32,424 --> 00:26:34,858 αντί να αφήσει εκεί τον καημένο τον Ρότζερ να επωμιστεί το μεγαλύτερο βάρος του. 313 00:26:34,993 --> 00:26:38,258 Ίσως αυτό ήθελε να κάνει αν δοθεί η ευκαιρία. 314 00:26:43,001 --> 00:26:46,869 Δεν μου άρεσε καθόλου, Δεσποινίς Γκίμπσον, αν αυτό φαντάζεστε. 315 00:26:49,307 --> 00:26:52,276 Μακάρι να ήμουν εγώ που απέτυχα η εξέτασή μου, αντί του Osborne, 316 00:26:52,410 --> 00:26:54,742 γιατί τότε κανείς δεν θα το έπαιρνε λάθος. 317 00:26:59,951 --> 00:27:02,613 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο φόρεμα, Μόλι. 318 00:27:02,754 --> 00:27:07,157 - Είναι ίσως το ταρτάν της οικογένειας του πατέρα σου; - Όχι. 319 00:27:08,360 --> 00:27:11,261 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν ήταν όπως κάθε σωστό ταρτάν που είχε δει. 320 00:27:11,396 --> 00:27:13,626 Είπε ότι ήταν αρκετά παράξενο. 321 00:27:13,765 --> 00:27:16,996 Αλλά η Μις Ρόουζ είπε ότι ήταν πολύ δημοφιλής την περασμένη σεζόν στο Λονδίνο. 322 00:27:17,102 --> 00:27:19,468 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ όμορφο. 323 00:27:21,272 --> 00:27:24,639 - Όχι, Ρότζερ; - Πολύ. 324 00:27:26,277 --> 00:27:28,768 (ΒΡΟΝΗ) 325 00:27:48,633 --> 00:27:50,567 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 326 00:28:08,486 --> 00:28:10,784 Φαίνεται ντροπή να την ξυπνήσει. 327 00:28:10,889 --> 00:28:12,584 Ναι, πολύ καλά. 328 00:28:21,499 --> 00:28:24,662 - Μπορώ να καλέσω αργότερα. - Α... 329 00:28:24,803 --> 00:28:27,601 Α, αλλά δεν πρέπει να φύγεις σε αυτή τη βροχή. 330 00:28:28,606 --> 00:28:30,836 - Θυελλώδης καιρός. - Ναι. 331 00:28:30,975 --> 00:28:35,275 Σίνθια, κόρη μου, στέλνει μήνυμα ότι για δύο ημέρες την περασμένη εβδομάδα 332 00:28:35,413 --> 00:28:37,745 το πακέτο δεν μπορούσε να αποπλεύσει από τη Βουλώνη. 333 00:28:37,849 --> 00:28:41,114 - Η δεσποινίς Kirkpatrick είναι στη Boulogne; - Ναι. 334 00:28:41,252 --> 00:28:47,555 Ναι, είναι εκεί δύο χρόνια, καημένη ψυχή. Μαθαίνει γαλλικά, μεταξύ άλλων. 335 00:28:47,659 --> 00:28:53,154 Η Cynthia είναι ένα...είναι ένα πολύ ρομαντικό όνομα. Δεν είναι σχεδόν κατάλληλο για καθημερινή χρήση. 336 00:28:53,264 --> 00:28:57,098 (ΓΕΛΑ) Ήταν το όνομά μου, κύριε Γκίμπσον. Πήρε το όνομά της για μένα. 337 00:28:57,235 --> 00:28:59,499 Με έλεγαν Hyacinth Clare. 338 00:28:59,604 --> 00:29:04,837 Και μια φορά κι έναν καιρό βρήκα αυτό το όνομα... Λοιπόν, ήμουν πολύ περήφανος για αυτό. 339 00:29:04,976 --> 00:29:08,912 Και άλλοι άνθρωποι το βρήκαν όμορφο, επίσης. Αλλά ίσως έχεις δίκιο. 340 00:29:09,013 --> 00:29:12,505 Ένα τόσο λουλουδάτο όνομα μπορεί να προκαλέσει προκατάληψη σε κάποιους. 341 00:29:12,650 --> 00:29:16,609 Και, καημένο παιδί, θα έχει αρκετά για να παλέψει στη ζωή της. 342 00:29:16,755 --> 00:29:21,317 Μια νεαρή κόρη είναι μια μεγάλη χρέωση όταν υπάρχει μόνο ένας γονέας να τη φροντίζει. 343 00:29:21,426 --> 00:29:24,918 Ναι, είναι δύσκολο για ένα παιδί να είναι χωρίς πατέρα, αλλά... 344 00:29:25,063 --> 00:29:28,089 Αλλά για να είμαι χωρίς μητέρα, τώρα... 345 00:29:28,233 --> 00:29:32,033 Ίσως να μην είναι αυτό μεγαλύτερη ατυχία για μια νεαρή κοπέλα; 346 00:29:32,170 --> 00:29:36,573 Είμαι σίγουρος ότι η Μόλι σου είναι πιο τυχερή να έχει έναν πατέρα τόσο αφοσιωμένο στην ευτυχία της. 347 00:29:36,674 --> 00:29:39,472 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά παρόλα αυτά, εγώ... 348 00:29:39,611 --> 00:29:43,172 Δεν μπορώ να είμαι μητέρα και πατέρας γι' αυτήν. 349 00:29:43,281 --> 00:29:46,614 Και τώρα, μόλις τώρα, γίνεται γυναίκα. 350 00:29:46,718 --> 00:29:49,209 Ναι, πρέπει να είναι κοντά στην ηλικία της Cynthia μου. 351 00:29:49,320 --> 00:29:52,687 - Πόσο μου αρέσει να τη βλέπω. - Ελπίζω να το κάνεις. 352 00:29:53,825 --> 00:29:55,690 Θα ήθελα να τη δεις. 353 00:29:57,061 --> 00:30:01,020 Θα ήθελα να... να αγαπήσω τη φτωχή μου Μόλυ. 354 00:30:02,066 --> 00:30:04,091 -Να την αγαπάς σαν δική σου. - Α... 355 00:30:04,235 --> 00:30:09,070 Θα μπορούσατε; Θα μπορούσες να την αγαπήσεις ως κόρη σου; Θα προσπαθήσεις; 356 00:30:09,207 --> 00:30:12,643 Μπορώ να σας συστήσω μαζί της ως μέλλουσα μητέρα της; 357 00:30:12,744 --> 00:30:15,372 - Ως γυναίκα μου; - Ω, κύριε Γκίμπσον. 358 00:30:15,480 --> 00:30:17,448 Ω, αγαπητέ μου. 359 00:30:17,549 --> 00:30:19,574 Αγαπητέ μου. 360 00:30:21,686 --> 00:30:24,678 Ω, λυπάμαι πολύ. Είμαι τόσο χαρούμενος. 361 00:30:26,124 --> 00:30:30,185 Αν ήξερες μόνο πόσο καιρό, μοναχικός αγώνας ήταν για μένα. 362 00:30:30,295 --> 00:30:32,786 Δεσποινίς Κλερ, αυτός ο αγώνας ανήκει στο παρελθόν. 363 00:30:32,897 --> 00:30:36,128 Πες με Υάκινθος. Μισώ την «Κλερ». 364 00:30:36,267 --> 00:30:39,998 Μου θυμίζει ότι είμαι γκουβερνάντα και αυτές οι μέρες πέρασαν επιτέλους. Δεν είναι; 365 00:30:40,138 --> 00:30:44,336 - Είναι, αγαπητέ μου, έφυγαν για πάντα. - Τότε πείτε με Υάκινθο. 366 00:30:44,475 --> 00:30:47,876 Α, το δικό σου... αγαπητέ Υάκινθ. 367 00:31:20,812 --> 00:31:22,074 Υποκοριστικό της Mary; 368 00:31:25,650 --> 00:31:26,981 Μπαμπάς; 369 00:31:30,321 --> 00:31:32,118 Μπαμπάς! 370 00:31:33,925 --> 00:31:37,361 - Φοβόμουν ότι δεν είσαι καλά. - Όχι, είμαι πολύ καλά. 371 00:31:37,495 --> 00:31:42,057 Αλλά ξύπνησα τόσο πολύ νωρίς σήμερα το πρωί και Ήμουν έξω στα χωράφια και έκανε πολύ ζέστη. 372 00:31:42,166 --> 00:31:45,033 Ήθελα να σε προσέχω, πραγματικά το έκανα. 373 00:31:45,136 --> 00:31:49,072 Τι κάνετε; Πώς είναι όλοι; Δεσποινίς Μπράουνινγκ; Δεσποινίς Φοίβη; 374 00:31:50,341 --> 00:31:52,901 Ξέρεις μπαμπά, Δεν νομίζω ότι φαίνεσαι καλά. 375 00:31:53,044 --> 00:31:55,672 Δεν φαίνομαι καλά; Αυτό πρέπει να είναι όλη σου τη φαντασία, Γκούσι. 376 00:31:55,780 --> 00:31:59,546 είμαι καλά. Στην πραγματικότητα, είμαι ασυνήθιστα καλά. 377 00:31:59,651 --> 00:32:02,484 Παρόλα αυτά, με χρειάζεσαι στο σπίτι να σε φροντίζει. 378 00:32:02,620 --> 00:32:05,851 Μου αρέσει εδώ και όλοι είναι πολύ ευγενικοί. 379 00:32:07,425 --> 00:32:09,950 Τι είναι αυτό; Είναι κάτι κακό; 380 00:32:10,728 --> 00:32:14,789 Καθόλου. Σας έχω ένα νέο. 381 00:32:14,899 --> 00:32:18,562 - Μπορείτε να μαντέψετε τι είναι; - Πώς πρέπει; 382 00:32:18,703 --> 00:32:25,006 Λοιπόν, αγάπη μου, νομίζω ότι ένιωσες, όπως κι εγώ, τη δυσκολία της κατάστασής σας. 383 00:32:26,044 --> 00:32:31,778 Ένα κορίτσι που μεγαλώνει, και το έχεις ένιωσα την έλλειψη, όπως έχω,... 384 00:32:31,916 --> 00:32:35,977 - Θα παντρευτείς ξανά. - Ναι. 385 00:32:37,922 --> 00:32:40,015 Στην κυρία Kirkpatrick. 386 00:32:40,124 --> 00:32:42,319 Θυμάμαι; Την αποκαλούσαν Κλερ στους Πύργους. 387 00:32:42,460 --> 00:32:45,554 Θυμάσαι πόσο ευγενική ήταν σε σένα εκείνη την ημέρα που σε άφησαν εκεί; 388 00:32:45,697 --> 00:32:50,862 Είναι μια πολύ κατάλληλη ηλικία για μένα και έχει πολύ συμπαθητικούς και εκλεπτυσμένους τρόπους, 389 00:32:50,969 --> 00:32:53,802 οπότε εσύ και εγώ θα πρέπει να παρακολουθούμε Τα P και τα Q μας, Goosey. 390 00:32:53,905 --> 00:32:57,170 Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, έχει μια κόρη στην ηλικία σου, 391 00:32:57,308 --> 00:32:59,572 που θα έρθει να ζήσει μαζί μας και να γίνω αδερφή για σένα. 392 00:32:59,677 --> 00:33:01,235 Γι' αυτό με απέστειλαν - 393 00:33:01,379 --> 00:33:04,712 ώστε να είναι όλα αυτά τακτοποιημένος αθόρυβα ερήμην μου. 394 00:33:36,614 --> 00:33:39,708 Μπαμπά, αν θα επέστρεφες. 395 00:33:43,621 --> 00:33:44,918 Δεσποινίς Γκίμπσον; 396 00:33:49,827 --> 00:33:51,089 Ω... 397 00:33:52,497 --> 00:33:54,727 Είναι μεσημεριανό; 398 00:33:55,933 --> 00:33:58,800 Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι σχεδόν. Πήγαινα στο σπίτι για μεσημεριανό γεύμα. 399 00:34:00,605 --> 00:34:03,403 Αλλά, κοίτα, είσαι σε στενοχώρια. Έχει συμβεί κάτι; 400 00:34:06,077 --> 00:34:07,772 Μπορώ να βοηθήσω; 401 00:34:09,213 --> 00:34:13,172 Δεν εννοώ να παρέμβω. Αν προτιμάς μείνε μόνος πες το και θα φύγω αμέσως. 402 00:34:13,284 --> 00:34:15,445 Όχι, είναι εντάξει. 403 00:34:15,586 --> 00:34:18,282 Δεν με πειράζει. 404 00:34:18,423 --> 00:34:21,256 - Τότε θα επιστρέψουμε μαζί; - Όχι, ε... 405 00:34:22,193 --> 00:34:23,888 Δεν υπάρχει τίποτα. 406 00:34:25,797 --> 00:34:28,197 Σε παρακαλώ μην με περιμένεις... 407 00:34:28,299 --> 00:34:30,824 Θα είμαι καλά σε λίγο. 408 00:34:34,405 --> 00:34:36,168 Όχι, νομίζω ότι πρέπει... 409 00:34:40,011 --> 00:34:42,036 Ο πατέρας μου θα παντρευτεί ξανά. 410 00:34:46,250 --> 00:34:49,742 - Και το λυπάσαι; - Ναι. 411 00:34:51,856 --> 00:34:54,416 (SOBS) 412 00:34:54,525 --> 00:34:59,462 Ξέρεις, πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για έναν άντρα να περάσω τη ζωή χωρίς συντροφιά - 413 00:34:59,597 --> 00:35:01,394 - Γυναικεία συντροφιά. - Με είχε. 414 00:35:01,499 --> 00:35:03,694 Δεν ξέρεις τι ήμασταν μεταξύ μας. 415 00:35:04,902 --> 00:35:06,927 Τουλάχιστον αυτό που ήταν για μένα. 416 00:35:07,805 --> 00:35:10,069 Ωστόσο, πρέπει να το σκέφτηκε για το καλύτερο. 417 00:35:10,208 --> 00:35:12,438 Ίσως για χάρη σου ακόμη περισσότερο από ό,τι για τους δικούς του. 418 00:35:12,577 --> 00:35:14,875 Για αυτό προσπάθησε να με πείσει. 419 00:35:18,282 --> 00:35:20,716 Ξέρεις τη γυναίκα αρραβωνιάζεται τον εαυτό του; 420 00:35:20,852 --> 00:35:22,149 Όχι. 421 00:35:22,887 --> 00:35:24,855 Λοιπόν, δηλαδή... 422 00:35:24,989 --> 00:35:29,153 Την γνώρισα μια φορά όταν ήμουν μικρό κορίτσι. Όλοι είπαν ότι ήταν ευγενική μαζί μου. 423 00:35:29,260 --> 00:35:32,889 Με άφησε να ξεκουραστώ στο κρεβάτι της και μετά με ξέχασε. 424 00:35:33,030 --> 00:35:36,227 Δεν νομίζω ότι τη νοιάζει για τους άλλους ανθρώπους πάρα πολύ. 425 00:35:39,804 --> 00:35:42,102 Μις Γκίμπσον... Μόλι... 426 00:35:43,841 --> 00:35:46,571 Μάλλον δεν θα σου αρέσω που το λες αυτό, αλλά... 427 00:35:46,677 --> 00:35:51,774 Δεν κάνει καλό να προδικάζεις τους ανθρώπους. Ειδικά στην κακή πλευρά. 428 00:35:51,883 --> 00:35:54,681 Πρέπει να δώσουμε πράγματα ευκαιρία να βγει καλά. 429 00:35:55,820 --> 00:35:58,653 Μπορεί να είναι για το καλύτερο τελικά, ξέρετε. 430 00:36:03,427 --> 00:36:05,122 Σας αρέσουν τα κηρύγματά μου; 431 00:36:06,597 --> 00:36:09,225 Σου έχουν δώσει όρεξη για μεσημεριανό; 432 00:36:16,240 --> 00:36:17,537 Ελα. 433 00:36:23,181 --> 00:36:28,050 Ξέρω τι πρέπει να νιώθεις. Πρέπει να με σκέφτηκες πολύ για σένα. 434 00:36:28,186 --> 00:36:32,350 Δεν είμαι πολύ καλός στο να εκφράζομαι. Κάπως πάντα πέφτω στη φιλοσοφία. 435 00:36:33,524 --> 00:36:37,255 Αλλά σε λυπάμαι πολύ και θα σε σκέφτομαι συχνά. 436 00:36:37,395 --> 00:36:40,558 Αν και τολμώ να πω ότι είναι το καλύτερο για να μην το ξαναμιλήσω. 437 00:36:55,346 --> 00:36:56,870 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 438 00:37:18,035 --> 00:37:20,902 Αυτό είναι ένα από τα μικροσκοπικά πλάσματα Ψάρεψα από τη λίμνη σήμερα το πρωί. 439 00:37:22,373 --> 00:37:23,635 (ROGER) Μπορείτε να δείτε; 440 00:37:24,709 --> 00:37:26,506 (MOLLY) Πόσο παράξενο φαίνεται. 441 00:37:26,644 --> 00:37:29,340 (ROGER) Θα πρέπει όλοι να φαινόμαστε αρκετά περίεργοι κάτω από μικροσκόπιο. 442 00:37:30,815 --> 00:37:32,077 Ναί. 443 00:37:32,817 --> 00:37:34,614 Περιμένω ότι θα το κάνουμε. 444 00:37:38,256 --> 00:37:41,487 (ΚΥΡΙΑ HAMLEY) Αχ, Μόλι. Εδώ είσαι. 445 00:37:42,093 --> 00:37:46,860 Ω, κυρία Hamley, συμπεριφέρθηκα τόσο άσχημα στον πατέρα μου σήμερα το πρωί. 446 00:37:46,998 --> 00:37:48,465 Δεν πειράζει παιδί μου. 447 00:37:49,734 --> 00:37:51,998 Μπορείς να τα κάνεις όλα καλά αύριο. 448 00:37:53,004 --> 00:37:54,596 (MOLLY SOBS) 449 00:38:03,447 --> 00:38:05,881 (ΟΠΕΣ ΤΟΥ ΑΛΟΓΟΥ) 450 00:38:11,389 --> 00:38:13,823 Πρωί, κύριε. Ωραία μέρα. 451 00:38:14,959 --> 00:38:18,258 Σας ευχαριστώ, κύριε. Προχωρώ. 452 00:38:19,864 --> 00:38:22,833 - Α, μπαμπά... - Εκεί, εκεί, Γκούσι, αυτό θα γίνει. 453 00:38:22,967 --> 00:38:25,367 Ξέρω όλα αυτά που θέλεις να πεις. 454 00:38:25,469 --> 00:38:30,463 - Και αλήθεια, αλήθεια με συγχωρείς; - Όλα έχουν ξεχαστεί, Γκούσι. 455 00:38:32,510 --> 00:38:35,638 Τώρα, σας έφερα μια πρόσκληση. 456 00:38:35,780 --> 00:38:39,580 Η λαίδη Κάμνορ θέλει να φύγεις και περάστε ένα απόγευμα στους Πύργους. 457 00:38:39,684 --> 00:38:41,049 Ω, πρέπει να πάω; 458 00:38:41,185 --> 00:38:45,884 Θέλω εσύ και ο Υάκινθος να γνωριστούμε ο ένας τον άλλον, αφού θα είναι η μητέρα σας. 459 00:38:46,023 --> 00:38:49,959 - Υάκινθος; - Το ξέρω, είναι το πιο ανόητο όνομα που άκουσα ποτέ. 460 00:38:50,061 --> 00:38:52,996 Αλλά είναι δικό της και πρέπει να την καλέσω με αυτό. 461 00:38:53,097 --> 00:38:58,160 Και το χειρότερο είναι ότι έχει το όνομά της η κόρη της μετά από αυτήν: η Σίνθια. 462 00:38:58,269 --> 00:39:02,000 Τώρα, ο γάμος είναι στο Michaelmas και η Cynthia θα έρθει για αυτό. 463 00:39:02,139 --> 00:39:05,404 Και γι' αυτό σε θέλω για να γνωρίσω τον Υάκινθο τώρα. 464 00:39:05,543 --> 00:39:07,773 Και μάθετε να αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 465 00:39:15,986 --> 00:39:17,248 Υποκοριστικό της Mary. 466 00:39:17,388 --> 00:39:21,347 Αγαπητή Μόλυ, δεν μπορώ να σου πω πώς το περίμενα αυτό. 467 00:39:21,459 --> 00:39:25,122 Έλα, έλα και κάτσε και άσε με να σε κοιτάξω. 468 00:39:31,669 --> 00:39:35,662 Τι μάτια. Έτσι όπως ο αγαπητός σου πατέρας. 469 00:39:38,075 --> 00:39:41,340 Πρέπει να ξέρεις πόσο νευρικός νιώθω, οπότε θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 470 00:39:41,445 --> 00:39:45,541 Ξέρω πόσο σε αγαπάει και θα το κάνουμε αγαπάμε κι εμείς, έτσι δεν είναι για χάρη του; 471 00:39:45,649 --> 00:39:47,480 θα προσπαθήσω. 472 00:39:47,618 --> 00:39:50,416 Α, σαν κι αυτόν. Τα ίδια μαλλιά. 473 00:39:50,521 --> 00:39:54,116 - Ο μπαμπάς γκριζάρει. - Είναι; Δεν το βλέπω ποτέ. 474 00:39:54,258 --> 00:39:59,161 Δεν θα το δω ποτέ. Σε μένα, θα είναι πάντα ο πιο όμορφος άντρας. 475 00:39:59,263 --> 00:40:01,197 Α, και σε αγαπάει πολύ, αγαπητέ. 476 00:40:01,298 --> 00:40:04,961 Δεν ξέρεις πώς μιλάει για σένα. Μερικές φορές σχεδόν ζηλεύω. 477 00:40:07,004 --> 00:40:09,802 Θα τον κάνουμε τόσο χαρούμενο. Χμμ; 478 00:40:09,907 --> 00:40:13,570 Και πρέπει να μου πεις όλα τα likes του και αντιπαθεί, γιατί πρέπει να τα ξέρεις. 479 00:40:13,711 --> 00:40:15,872 Και πρέπει να είσαι ο μικρός μου φίλος και βοηθός. 480 00:40:16,013 --> 00:40:19,574 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο ιδιαίτερος για πολλά πράγματα. 481 00:40:19,683 --> 00:40:22,550 Υπάρχει όμως ένα πράγμα είναι πολύ νευρικός. 482 00:40:22,686 --> 00:40:25,416 Του αρέσει τα γεύματά του να είναι πολύ ακριβή. 483 00:40:25,523 --> 00:40:28,287 Έκανε συχνά μια μεγάλη βόλτα και έρχεται άλλη μια μεγάλη διαδρομή. 484 00:40:28,426 --> 00:40:32,863 Μερικές φορές έχει μόνο μισή ώρα ή ακόμα λιγότερο για να φάει το βραδινό του μέσα. 485 00:40:32,963 --> 00:40:36,296 Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ, αγάπη μου, αυτό ακριβώς εννοώ. 486 00:40:36,434 --> 00:40:38,527 Δεν τον νοιάζει τι έχει, αρκεί να είναι έτοιμο. 487 00:40:38,669 --> 00:40:41,229 Μόλις έτρωγε ψωμί και τυρί όπως οτιδήποτε άλλο. 488 00:40:41,338 --> 00:40:44,364 Ψωμοτύρι; Ο κύριος Γκίμπσον τρώει τυρί; 489 00:40:44,508 --> 00:40:47,602 Ναί. Του αρέσει πολύ. 490 00:40:47,711 --> 00:40:49,906 Μμμ, τότε θα τον θεραπεύσουμε σύντομα από αυτό. 491 00:40:50,047 --> 00:40:53,608 Είναι τόσο τραχύ και μυρίζει. Δεν αντέχω τη μυρωδιά του τυριού, 492 00:40:53,717 --> 00:40:55,651 και ξέρω ότι θα λυπόταν να με ενοχλήσει. 493 00:40:55,753 --> 00:40:58,950 - Μα ο μπαμπάς πάντα... - Ναι, αγάπη μου; 494 00:41:00,791 --> 00:41:02,952 Πες μου για τη Σίνθια. Πότε θα έρθει; 495 00:41:03,093 --> 00:41:06,893 Ω, καλά, ξέρω ότι ο πατέρας σου παρακαλείται για να έρθει στο γάμο, 496 00:41:07,031 --> 00:41:10,489 αλλά νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτούμε λίγο πριν το διορθώσουμε. 497 00:41:10,634 --> 00:41:13,967 Θέλω πολύ να τη δω. Είναι πολύ έξυπνη και ολοκληρωμένη; 498 00:41:14,071 --> 00:41:16,505 Θα έπρεπε να είναι. Έχω ξοδέψει τόσα πολλά λεφτά... 499 00:41:16,640 --> 00:41:20,371 Λοιπόν, ο Λόρδος Κάμνορ έχει, να τη διδάξουν οι καλύτεροι δασκάλοι. 500 00:41:29,620 --> 00:41:31,212 Η μικρή μου κόρη, η λαίδη Κάμνορ. 501 00:41:31,322 --> 00:41:35,691 Ανοησίες, Κλερ. Δεν είναι η κόρη σου ακόμα και μπορεί να μην γίνει ποτέ. 502 00:41:35,826 --> 00:41:41,196 Το ένα τρίτο των αρραβώνων που έχω ποτέ ακούσει ποτέ δεν ήρθε σε γάμους. 503 00:41:41,298 --> 00:41:45,530 Λοιπόν, αγαπητέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω για χάρη του πατέρα σου. 504 00:41:45,669 --> 00:41:50,663 Και όταν σε γνωρίσω καλύτερα, Ελπίζω να είναι για το δικό σου. 505 00:41:52,576 --> 00:41:55,443 Μμμ. Μου αρέσει η εμφάνισή της, Κλερ. 506 00:41:56,180 --> 00:41:59,308 Μπορεί να της κάνεις κάτι πολύ καλό. 507 00:41:59,450 --> 00:42:02,681 Γιατί δεν την παίρνεις πίσω στο σχολείο στο Ashcombe 508 00:42:02,820 --> 00:42:08,258 και να μείνει μαζί σου μέχρι το γάμο; Τώρα, αυτό είναι ένα κεφαλαιακό καθεστώς ή δεν είναι; 509 00:42:08,392 --> 00:42:09,984 Α, αλλά Κυρία μου, εγώ... 510 00:42:10,094 --> 00:42:12,961 Δεν νομίζω ότι θα ήταν καθόλου ωραίο. 511 00:42:13,063 --> 00:42:17,159 Δηλαδή, Παναγία μου, θα έπρεπε να το αντιπαθώ πολύ. 512 00:42:17,301 --> 00:42:21,670 Θα με έπαιρνε μακριά από τον μπαμπά μόνο αυτά ελάχιστες τελευταίες εβδομάδες είμαστε μαζί. 513 00:42:23,340 --> 00:42:26,673 Α, εκφράζεται πολύ ειλικρινά. 514 00:42:26,810 --> 00:42:30,871 Όχι, αλλά τι υπάρχει μια καλή συμφωνία της αλήθειας σε αυτά που λέει. 515 00:42:31,015 --> 00:42:34,451 Πρέπει να είναι πολύ δυσάρεστο, αγαπητέ μου, να έχω θετή μητέρα 516 00:42:34,552 --> 00:42:36,679 που έρχεται ανάμεσα στον πατέρα σου και τον εαυτό σου. 517 00:42:36,820 --> 00:42:42,019 Το βλέπω, ανεξάρτητα από τα πλεονεκτήματα μακροπρόθεσμα. 518 00:42:42,126 --> 00:42:49,191 Ξέρει το μυαλό της, Κλερ. Νομίζω ότι θα βάλεις τη δουλειά σου εκεί έξω. 519 00:43:04,815 --> 00:43:08,546 Τι κάνετε; Ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα; 520 00:43:08,652 --> 00:43:11,917 -Σε σκέφτηκα περισσότερες από μία φορές. - Ευχαριστώ. 521 00:43:12,056 --> 00:43:15,389 Προσπάθησα να θυμηθώ τι είπες και να σκέφτομαι περισσότερο τους άλλους, αλλά... 522 00:43:15,492 --> 00:43:18,359 - Μα είναι τόσο δύσκολο. - Το ξέρω. 523 00:43:18,462 --> 00:43:20,293 Αλλά ξέρετε ότι θα είστε πιο χαρούμενοι γι' αυτό πότε πότε. 524 00:43:20,431 --> 00:43:22,023 Όχι, δεν θα το κάνω. 525 00:43:22,132 --> 00:43:25,568 Και αν είναι να αυτοκτονήσω προσπαθώντας να σκεφτώ και να συμπεριφέρομαι όπως θέλουν οι άλλοι, 526 00:43:25,669 --> 00:43:27,864 Νιώθω ότι ίσως και να μην έχω ζήσει ποτέ. 527 00:43:28,005 --> 00:43:32,499 Και όσο για την ευτυχία που λες... Λοιπόν, δεν θα είμαι ποτέ ξανά χαρούμενος. 528 00:43:41,518 --> 00:43:43,110 Καλημέρα κύριε Γκίμπσον. 529 00:43:59,269 --> 00:44:00,736 Μις Μπράουνινγκ. 530 00:44:00,871 --> 00:44:04,204 Δεσποινίς Φοίβη. εγω... 531 00:44:05,209 --> 00:44:07,939 Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω, αλλά... 532 00:44:08,846 --> 00:44:13,408 Καθώς ήσασταν και οι δύο τόσο μεγάλοι και αγαπητοί φίλοι της συζύγου μου, Μαρίας, 533 00:44:13,517 --> 00:44:15,417 και είναι τόσο ευγενικοί με τη Μόλι... 534 00:44:15,519 --> 00:44:18,955 Πώς είναι αγαπητή Μόλυ; Έχει φύγει τόσο πολύ καιρό. 535 00:44:19,056 --> 00:44:22,389 Λοιπόν, ήταν απαραίτητο, φοβάμαι. Σας ευχαριστώ. 536 00:44:22,493 --> 00:44:27,294 Ένας από τους νεαρούς μου, ο κύριος Κοξ, φανταζόταν τον εαυτό του ερωτευμένο μαζί της. 537 00:44:27,431 --> 00:44:29,991 Ουράνια. Και έχει ξεπεράσει τον κύριο Κοξ; 538 00:44:30,100 --> 00:44:34,264 - Λοιπόν, την έχει ξεπεράσει, ελπίζω, και μας άφησε. - Α, μου αρέσει να ακούω για ερωτική σχέση. 539 00:44:34,405 --> 00:44:38,501 Αν με αφήσεις να ανέβω, τότε θα ακούσεις για το δικό μου. 540 00:44:38,642 --> 00:44:42,442 - Το δικό σου; - Ευλόγησέ μας και σώσε μας. Τι μετά; 541 00:44:42,546 --> 00:44:45,811 Ο γάμος μου, ελπίζω. 542 00:44:46,483 --> 00:44:49,418 Και αυτό είναι που ήρθα να σου μιλήσω για. 543 00:44:51,455 --> 00:44:55,721 Μου φάνηκε ότι το σπίτι μου χρειαζόταν ξανά ερωμένη. 544 00:44:55,859 --> 00:45:00,353 - Και ότι η Μόλι χρειαζόταν τη φροντίδα μιας μητέρας. - Πολύ σωστά, κύριε Γκίμπσον. 545 00:45:01,465 --> 00:45:06,459 Φυσικά, ήταν κάτι ανησυχητικό για να αποφασίσω ποιον να ρωτήσω. 546 00:45:08,806 --> 00:45:11,400 Η κυρία που διάλεξα... 547 00:45:12,976 --> 00:45:15,672 Πες μας αμέσως ποια είναι, υπάρχει ένας καλός άνθρωπος. 548 00:45:17,014 --> 00:45:20,677 Κυρία Kirkpatrick, που κάποτε ήταν γκουβερνάντα στους Πύργους. 549 00:45:21,418 --> 00:45:22,680 Ω... 550 00:45:23,587 --> 00:45:27,284 Λοιπόν, αυτή... είναι μια πολύ κομψή γυναίκα. 551 00:45:27,424 --> 00:45:30,757 Ανοησίες, αδερφή. Τι σχέση έχει η κομψότητα; 552 00:45:30,861 --> 00:45:34,661 Οι άντρες δεν παντρεύονται γυναίκες για την κομψότητά τους. Όχι χήρες, σε κάθε περίπτωση. 553 00:45:37,034 --> 00:45:40,060 Ποια ήταν λοιπόν η χάρη Ήρθατε να ζητήσετε, κύριε Γκίμπσον; 554 00:45:40,204 --> 00:45:41,865 Κάτσε ήσυχος, Φοίβη. 555 00:45:42,005 --> 00:45:44,633 Ήθελα να ρωτήσω αν θα έχεις τη Μόλι να μείνει 556 00:45:44,742 --> 00:45:47,768 ενώ η κυρία Gibson και εγώ είμαστε στο ταξίδι του γάμου μας. 557 00:45:48,011 --> 00:45:51,674 Λοιπόν, μπορεί να μας ρώτησες την τελευταία φορά, πριν ρωτήσεις την κυρία Χάμλεϊ. 558 00:45:51,815 --> 00:45:54,443 Είμαστε οι παλιοί σου φίλοι, και οι φίλοι της μητέρας της επίσης, 559 00:45:54,551 --> 00:45:58,988 αν και δεν είμαστε λαός της κομητείας, εσείς μου αρέσει να περνάς όλο το χρόνο σου με τις μέρες μας. 560 00:45:59,089 --> 00:46:03,526 - Αυτό είναι άδικο και το ξέρετε, δεσποινίς Μπράουνινγκ. - Λοιπόν, ίσως είναι και ίσως δεν είναι. 561 00:46:03,660 --> 00:46:06,322 Σε κάθε περίπτωση όμως... 562 00:46:08,699 --> 00:46:12,567 Φυσικά η μικρή Μόλυ μπορεί να μείνει μαζί μας, όσο της αρέσει. 563 00:46:12,669 --> 00:46:15,695 Ναι, αρκεί να της αρέσει. 564 00:46:23,213 --> 00:46:26,671 - Α... - Δεν υπάρχει κλήση για αναστεναγμούς, Φοίβη. 565 00:46:26,817 --> 00:46:30,913 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσες να το έχεις καταφέρει την ιδέα ότι ο κύριος Γκίμπσον θα σκεφτόταν για εσάς. 566 00:46:38,428 --> 00:46:41,261 - Καλημέρα, Κύριε. - Καλημέρα, Πρέστον. 567 00:46:47,304 --> 00:46:49,033 Κυρία Κίρκπατρικ... 568 00:46:56,079 --> 00:47:00,106 Μια τόσο χαρούμενη μέρα για εσάς. Κρίμα η δεσποινίς Kirkpatrick θα χάσει τον γάμο. 569 00:47:00,250 --> 00:47:03,344 Θα ήταν μια γοητευτική προσθήκη στο νυφικό πάρτι. 570 00:47:03,453 --> 00:47:07,856 - Η καημένη η Σύνθια δεν μπορούσε να γλυτώσει από το σχολείο. - Dommage. 571 00:47:10,360 --> 00:47:12,294 Α, Κλερ... 572 00:47:12,429 --> 00:47:15,865 Ω, φαίνεσαι πολύ όμορφη. Ελάτε μέσα. 573 00:47:16,600 --> 00:47:22,334 Αυτή είναι η ιδέα. Ω, μην τσακίζεις το φόρεμά σου τώρα. Βάλτο στα γόνατά μου, δεν θα με πειράζει. 574 00:47:22,472 --> 00:47:27,239 Πηγαίνοντας σε γάμο, ποιος πειράζει τίποτα; Διαφορετικό αν πηγαίναμε σε κηδεία, τι; 575 00:47:27,377 --> 00:47:28,776 Δεσποινίς Γκίμπσον; 576 00:47:30,180 --> 00:47:31,442 Σας ευχαριστώ. 577 00:47:32,716 --> 00:47:36,311 - Πότε θα επιστρέψει η Miss Kirkpatrick; - Δεν ξέρω. 578 00:47:38,021 --> 00:47:41,115 - Πώς είναι αυτή; - Πολύ όμορφο. 579 00:47:41,258 --> 00:47:44,750 Περιμένω ότι είναι πολύ έξυπνη και κατορθωμένη, έτσι δεν είναι; 580 00:47:44,862 --> 00:47:46,796 Υποθέτω ότι είναι, ναι. 581 00:47:46,897 --> 00:47:50,162 Βλέπετε, έχει μια τέτοια γοητεία πάνω της που ξεχνάει τι είναι η ίδια 582 00:47:50,300 --> 00:47:52,325 στο φωτοστέφανο που την περιβάλλει. 583 00:47:53,403 --> 00:47:54,665 Ω... 584 00:47:57,307 --> 00:47:58,604 Λαίδη Χάριετ. 585 00:48:04,481 --> 00:48:09,043 Νομίζω ότι έχω το πλεονέκτημά σας, δεσποινίς Γκίμπσον. Σε γνώρισα μια φορά όταν ήσουν παιδί. 586 00:48:09,186 --> 00:48:12,019 Έχω έρθει ως ερασιτέχνης παράνυμφος για να σε βοηθήσω. 587 00:48:13,290 --> 00:48:14,757 Συνέχισε, περπάτα. 588 00:48:27,237 --> 00:48:30,468 Τολμώ να πω ότι είναι κάτι σαν δοκιμασία για σένα, αυτός ο δεύτερος γάμος του πατέρα σου. 589 00:48:30,607 --> 00:48:32,871 - Αναρωτιέμαι πώς θα τα πάτε όλοι μαζί; - Το ίδιο κι εγώ. 590 00:48:33,010 --> 00:48:36,639 Λοιπόν, από την εμπειρία μου, αν είστε πολύ καλο κοριτσι και υποφερε να σε οδηγησουν, 591 00:48:36,780 --> 00:48:41,046 θα βρεις τη νέα σου μητριά το πιο γλυκό πλάσμα που μπορεί κανείς να φανταστεί. 592 00:48:41,184 --> 00:48:43,482 Δεν το κατάφερα ποτέ, αλλά εσύ μπορείς. 593 00:48:44,721 --> 00:48:47,747 Ήλπιζα τη Σίνθια θα ήταν εδώ για το γάμο. 594 00:48:47,891 --> 00:48:52,157 Ω, η κόρη; Ναι, έτσι ήταν, τολμώ να πω. 595 00:48:52,296 --> 00:48:55,629 Αλλά καταλαβαίνω ότι έχει μεγαλώσει σε μια μεγάλη ομορφιά τα τελευταία χρόνια. 596 00:48:55,732 --> 00:48:59,600 Ίσως της ευχήθηκε η μαμά της λίγο νεότερο ή λιγότερο όμορφο. 597 00:48:59,736 --> 00:49:01,226 Αυτή είναι μια κακή σκέψη. 598 00:49:01,371 --> 00:49:03,601 Όποιος άκουσε για μητέρα ζηλεύει την ίδια της την κόρη; 599 00:49:03,740 --> 00:49:06,368 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος λόγος. 600 00:49:08,946 --> 00:49:10,208 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 601 00:49:10,347 --> 00:49:14,249 Ο Παπάς ζήτησε από τον κ. Πρέστον να είναι μάρτυρας. Είναι ο πράκτορας γης του εδώ στο Άσκομπ. 602 00:49:14,384 --> 00:49:16,375 Έχω μια ενστικτώδη αποστροφή απέναντί ​​του. 603 00:49:16,486 --> 00:49:21,321 Κάνει το καθήκον του από τον μπαμπά, αλλά όχι επιτρέψτε του να έρθει ποτέ οικεία μαζί σας. 604 00:49:21,458 --> 00:49:25,121 Τι θα κάνεις όσο είσαι ευτυχισμένος το ζευγάρι κάνει το ταξίδι του γάμου του; 605 00:49:25,228 --> 00:49:27,822 - Α, μένω με τη δεσποινίς Μπράουνινγκς. - Α, αλήθεια; 606 00:49:27,965 --> 00:49:32,026 Τους ξέρω πολύ καλά. Pecksy και Flapsy τους αποκαλώ. 607 00:49:32,169 --> 00:49:35,400 Είναι τόσο κωμικά πλάσματα με τις προσπάθειές τους για ευγένεια, 608 00:49:35,505 --> 00:49:37,996 τρέμουλο και φτερουγίζει περίπου. 609 00:49:38,108 --> 00:49:40,133 - Θα έρθω να σε καλέσω εκεί. - Όχι, όχι. 610 00:49:40,277 --> 00:49:42,711 - Παρακαλώ, σας ικετεύω να μην το κάνετε. - Γιατί όχι ποτέ; 611 00:49:42,846 --> 00:49:44,143 Επειδή... 612 00:49:44,247 --> 00:49:46,442 Γιατί δεν νομίζω ότι πρέπει μιλάω για την τάξη στην οποία ανήκω 613 00:49:46,583 --> 00:49:49,279 σαν να ήταν κάποιο παράξενο είδος του ζώου να κοροϊδεύεις. 614 00:49:49,419 --> 00:49:53,617 - Αλλά δεν σε σκέφτομαι έτσι, Μόλι. - Αλλά είμαι τέτοιος άνθρωπος. 615 00:49:53,724 --> 00:49:55,988 Και δεν νομίζω ότι πρέπει να έρθεις και με κάλεσε στο Miss Brownings' 616 00:49:56,093 --> 00:49:58,891 αν πρόκειται να γελάσεις σε αυτούς, πείτε τους με τα ονόματα. 617 00:50:02,899 --> 00:50:06,335 Λυπάμαι, Κυρία μου, Δεν εννοώ να είμαι ασεβής. 618 00:50:06,470 --> 00:50:10,270 Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν μετανιώνω μια λέξη που είπα για αυτόν τον άνθρωπο Πρέστον, 619 00:50:10,407 --> 00:50:16,107 αλλά όσο για τη Μις Μπράουνινγκς, Πραγματικά λυπάμαι πολύ αν προσέβαλα εσάς ή αυτούς. 620 00:50:16,713 --> 00:50:20,376 Θα με συγχωρέσεις, αν υποσχεθώ να διορθώσω τους τρόπους μου; 621 00:50:20,484 --> 00:50:23,647 Ναι, φυσικά και θα το κάνω, αν το εννοείς πραγματικά. 622 00:50:23,754 --> 00:50:28,123 το κάνω. Νιώθω πολύ παιδαγωγημένος. Οντως. 623 00:50:47,944 --> 00:50:49,809 Ευχαριστώ, Τζέιμς. 624 00:51:04,227 --> 00:51:06,991 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ) 625 00:51:23,013 --> 00:51:25,504 Λαίδη Χάριετ. Μεγάλη τιμή. 626 00:51:25,649 --> 00:51:28,482 Είχαμε όμως τον δικό μας ενθουσιασμό ενώ ήσουν μακριά. 627 00:51:28,618 --> 00:51:35,182 Ο κ. Roger Hamley επισκέφτηκε και έγινε ρωτώντας ευγενικά μετά από σένα, Μόλι. 628 00:51:35,292 --> 00:51:38,318 Και σου το έφερε εκεί. Δεν θα άγγιζα το φρικτό πράγμα. 629 00:51:38,462 --> 00:51:42,660 - Α, σφηκοφωλιά. - Η φωλιά των σφηκών όντως. 630 00:51:42,766 --> 00:51:45,701 Είτε αυτός είτε εσείς είτε και οι δύο πρέπει να είστε τρελοί. 631 00:51:45,836 --> 00:51:48,862 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν πάνω από εκατό διαφορετικά είδη σφήκας μόνο στην Αγγλία; 632 00:51:48,972 --> 00:51:51,065 Μου τα είπε όλα για αυτά μια μέρα. 633 00:51:52,175 --> 00:51:54,939 Πιο επί της ουσίας, έφερε ένα σημείωμα από την κυρία Hamley, 634 00:51:55,078 --> 00:51:57,410 ρωτώντας αν θα μπορούσαμε να σας γλιτώσουμε την Πέμπτη. 635 00:51:57,547 --> 00:52:01,745 Οι άντρες πηγαίνουν όλοι στην Αγροτική Έκθεση, Κύριε Osborne επίσης, 636 00:52:01,852 --> 00:52:05,879 γιατί αυτός είναι στο σπίτι τώρα, και εκείνη ήθελε να της κάνεις παρέα. 637 00:52:06,022 --> 00:52:11,153 - Και μπορώ να πάω; - Να είμαι σίγουρος, καλή μου. 638 00:52:11,261 --> 00:52:13,991 (ΔΙΑΒΑΖΕΙ η ΜΟΛΥ) Η ευχαρίστηση ανακατεύεται η τρελή ψυχή 639 00:52:14,097 --> 00:52:16,827 Η καρδιά, η καρδιά είναι ακόμα μοναχική. 640 00:52:16,933 --> 00:52:20,096 Θα πετούσα στα στέκια των αντρών 641 00:52:20,237 --> 00:52:23,434 Επιδιώκω να αποφεύγω, όχι να μισώ την ανθρωπότητα 642 00:52:23,540 --> 00:52:26,509 Το στήθος μου απαιτεί τη σκυθρωπή λάμψη 643 00:52:26,643 --> 00:52:30,044 Του οποίου η κατήφεια μπορεί να ταιριάζει σε ένα σκοτεινό μυαλό 644 00:52:30,147 --> 00:52:32,308 Α, που μου δόθηκαν τα φτερά 645 00:52:32,449 --> 00:52:35,213 Που φέρουν τη χελώνα στη φωλιά της. 646 00:52:35,318 --> 00:52:38,253 - Τότε... - Τότε θα έκοβα το θησαυροφυλάκιο του ουρανού 647 00:52:38,355 --> 00:52:41,620 Να φύγει μακριά και να ξεκουραστεί. 648 00:52:42,159 --> 00:52:46,323 - Όσμπορν. Επιστροφή τόσο σύντομα; - Φοβάμαι έτσι, μητέρα. 649 00:52:47,731 --> 00:52:50,723 Βρίσκω ότι οι μπουλόκ δεν είναι στη σειρά μου. 650 00:52:50,867 --> 00:52:54,963 Μόλι, αυτός ο τύπος είναι ο γιος μου, ο Όσμπορν. 651 00:52:55,105 --> 00:52:58,097 Λοιπόν, δεσποινίς Γκίμπσον, σας αρέσει ο Βύρωνας, έτσι; 652 00:52:58,241 --> 00:53:00,732 Ναι, και μου έδειξε η κυρία Hamley και μερικά από τα ποιήματά σου. 653 00:53:00,844 --> 00:53:05,645 - Α, αυτή; Και τι πιστεύατε για αυτούς; - Νόμιζα ότι ήταν πολύ όμορφα. 654 00:53:06,449 --> 00:53:09,782 - Αλήθεια; - Ναι, φυσικά, αλλιώς δεν θα το έλεγα. 655 00:53:09,886 --> 00:53:12,980 Όχι σαν τον υπόλοιπο κόσμο, λοιπόν; Ωραία, μου αρέσει αυτό. 656 00:53:14,858 --> 00:53:18,225 (OSBORNE) Ω, ήθελα να σου πω, μου θύμισε το «βουρκωμένο γκλεν». 657 00:53:18,328 --> 00:53:21,855 Πέρασα μια μέρα στο στούντιο του Haycraft. 658 00:53:21,998 --> 00:53:25,161 Μακάρι να έρθεις να δεις τη νέα του δουλειά. Θα τον ήθελες κι εσύ. 659 00:53:25,302 --> 00:53:27,327 Μιλάει όσο και ζωγραφίζει. 660 00:53:27,470 --> 00:53:30,098 Ω, θα ήθελα πολύ, Όσμπορν. 661 00:53:30,240 --> 00:53:35,371 - Μα ο πατέρας σου στεναχωριέται, οπότε αν φύγω. - Λοιπόν, άσε τον να στενοχωριέται. Αφεθείτε στον εαυτό σας. 662 00:53:35,478 --> 00:53:39,972 - Τι νομίζετε, δεσποινίς Γκίμπσον; - Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο να με ρωτήσεις. 663 00:53:40,083 --> 00:53:43,519 Α, δεν το κάνεις; Ζητώ συγγνώμη, λοιπόν. 664 00:53:44,955 --> 00:53:48,049 Όσμπορν. Γιατί δεν μπορούσες πες μας οτι θα γυρνας σπιτι? 665 00:53:48,158 --> 00:53:49,682 Συγγνώμη, πατέρα, δεν πίστευα ότι θα σου έλειπα. 666 00:53:49,826 --> 00:53:52,158 Ο Ρότζερ έχασε το μισό του δείπνο κυνήγι για σένα. 667 00:53:52,295 --> 00:53:54,320 Δεν με πείραξε, κύριε. Είπα να τον βρούμε εδώ. 668 00:53:54,464 --> 00:53:58,867 - Προσοχή σε ανώτερα πράγματα, χωρίς αμφιβολία. - Λοιπόν, δεν θα το έλεγα απαραίτητα, κύριε. 669 00:54:02,672 --> 00:54:04,196 - Καλημέρα; - Πολύ καλό. 670 00:54:04,307 --> 00:54:07,504 Είδα την πιο όμορφη μικρή δαμαλίδα Τζέρσεϊ Έχω χτυπήσει ποτέ τα μάτια. 671 00:54:07,644 --> 00:54:09,578 Σχεδόν την έφερα σπίτι για σένα. 672 00:54:11,081 --> 00:54:13,072 Πώς τα πάτε με το βιβλίο του Huber; 673 00:54:14,284 --> 00:54:19,085 - Ω, Βύρωνα. - Διαβάζω και για τις μέλισσες. 674 00:54:20,323 --> 00:54:24,225 - Αλλά ο Βύρων είναι πιο συμπαθητικός. - Δεν υπάρχει διαγωνισμός. 675 00:54:30,000 --> 00:54:32,560 (ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΡΟΛΟΓΙΟΥ) 676 00:54:36,039 --> 00:54:38,371 Τίποτα άλλο, Μόλυ, αγάπη μου; 677 00:54:38,508 --> 00:54:41,204 Μην θέλετε νέα δεσποινίς να σκεφτείτε δεν μπορούμε να κάνουμε πράγματα εδώ. 678 00:54:41,311 --> 00:54:44,974 Όχι, δεν νομίζω, Μπέτυ. Όλα φαίνονται πολύ ωραία, νομίζω. 679 00:54:45,081 --> 00:54:50,075 Θα έπρεπε να ελπίζω και εγώ. Και αν δεν της αρέσει, μπορεί να πάει αλλού. 680 00:54:50,220 --> 00:54:53,155 (ΑΛΟΓΟ ΚΑΙ ΑΜΑΞΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ) 681 00:55:00,363 --> 00:55:02,058 Λοιπόν, Μόλυ. 682 00:55:10,640 --> 00:55:12,039 Ω... 683 00:55:14,444 --> 00:55:15,843 Η Μπέτυ... 684 00:55:18,648 --> 00:55:22,880 Α... Ω, πολύ ωραίο. 685 00:55:23,019 --> 00:55:25,180 Μόλυ, καλή μου, δείξε τη μαμά σου στο δωμάτιό της. 686 00:55:25,288 --> 00:55:28,553 Σου έχω παραγγείλει ένα είδος δείπνου τσαγιού. Δεν θα ήθελες να το έχεις αυτό πρώτα; 687 00:55:28,692 --> 00:55:34,062 Ω, αγαπητέ, δεν είμαι σίγουρος ότι δεν είμαι και εγώ κουρασμένος να φάει. Τα ταξίδια με κουράζουν. 688 00:55:34,197 --> 00:55:39,294 Αλλά δεν πρέπει να σκέφτεται κανείς τον εαυτό του, οπότε ίσως πάρω λίγο κάτι. 689 00:55:39,436 --> 00:55:42,837 - Τι είναι, καλή μου; - Συγγνώμη, Υάκινθο, πρέπει να βγω έξω. 690 00:55:42,939 --> 00:55:44,964 Ένας από τους ασθενείς μου είναι επικίνδυνα άρρωστος. 691 00:55:45,075 --> 00:55:49,171 - Είναι ο παλιός κύριος Κρέιβεν Σμιθ. -Α, λυπάμαι. 692 00:55:49,312 --> 00:55:53,681 Ω, θα ξαναπάς κατευθείαν το πρώτο μας βράδυ μαζί στο σπίτι; 693 00:55:53,817 --> 00:55:56,650 Λοιπόν, δεν γίνεται, αγάπη μου. Θα είμαι σπίτι το συντομότερο. 694 00:55:58,822 --> 00:56:02,781 Λοιπόν... Αυτό που θα γίνει θα είναι, υποθέτω. 695 00:56:02,892 --> 00:56:06,726 Σε αυτή την περίπτωση, Μόλυ, ίσως το κάνω πάρε λίγο δείπνο στο δωμάτιό μου τελικά. 696 00:56:06,830 --> 00:56:09,196 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να μου δείξεις το δρόμο; 697 00:56:20,043 --> 00:56:22,443 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 698 00:56:24,247 --> 00:56:26,477 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΠΑΛΙ) 699 00:56:28,718 --> 00:56:31,050 (ΜΟΥΡΜΟΖΕΙ ΜΠΕΤΥ) Έχω μόνο ένα ζευγάρι χέρια. 700 00:56:31,187 --> 00:56:35,419 - Δεν πειράζει, Μπέτυ, θα πάω αυτή τη φορά. - Ω, ευχαριστώ, αγάπη. Εκεί. 701 00:56:35,525 --> 00:56:36,890 (ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 702 00:56:37,026 --> 00:56:40,223 (BETTY MUMBLES) Α, θα δοκίμαζε την υπομονή ενός αγίου. 703 00:56:49,839 --> 00:56:52,865 Ω, είμαι τόσο μόνος, αγάπη μου, σε αυτό το παράξενο σπίτι. 704 00:56:54,344 --> 00:56:59,111 Θα είσαι η μικρή μου υπηρέτρια απόψε και θα με βοηθήσεις ξεπακετάρω και έλα να μου μιλήσεις, χμ; 705 00:57:02,552 --> 00:57:05,487 Πραγματικά πιστεύω ότι ο αγαπητός σου μπαμπά 706 00:57:05,622 --> 00:57:08,955 μπορεί να είχε αναβάλει την επίσκεψή του στον κύριο Κρέιβεν Σμιθ μόνο για αυτό το βράδυ. 707 00:57:09,058 --> 00:57:12,721 Ίσως όμως ο κύριος Κρέιβεν Σμιθ δεν μπορούσε να αναβάλει τον θάνατό του. 708 00:57:12,829 --> 00:57:15,093 Τρελάς κορίτσι. 709 00:57:16,699 --> 00:57:22,399 Λοιπόν, αν πεθαίνει, όπως λες, τότε τι ήταν η χρήση του πατέρα σου να φεύγει τόσο βιαστικά; 710 00:57:22,505 --> 00:57:25,338 Περιμένει μια κληρονομιά ή κάτι τέτοιο; 711 00:57:26,176 --> 00:57:29,577 Λοιπόν, ο μπαμπάς μερικές φορές μπορεί να κάνει κάτι. 712 00:57:29,679 --> 00:57:32,239 Κάτι να φτιάξουμε ο τελευταίος αγώνας πιο εύκολος, δηλαδή. 713 00:57:32,382 --> 00:57:36,011 Και είναι μεγάλη άνεση στην οικογένεια να τον έχει εκεί. 714 00:57:36,119 --> 00:57:40,215 Τι θλιβερή γνώση του θανάτου έχεις για ένα κορίτσι της ηλικίας σου. 715 00:57:42,225 --> 00:57:47,891 Ω, αγαπητέ, τι παλιομοδίτικο κρεβάτι. Ωστόσο, θα ανακαινίζουμε το σπίτι κατά καιρούς. 716 00:57:48,031 --> 00:57:52,024 Όχι το δωμάτιό μου. Θέλω να μείνει όπως είναι. 717 00:57:52,135 --> 00:57:56,697 Έλα και διάβασε μου αγαπητέ. Ο ήχος της φωνής σου σύντομα θα με στείλει για ύπνο. 718 00:58:07,183 --> 00:58:08,707 Πώς ήταν ο κύριος Σμιθ; 719 00:58:09,819 --> 00:58:13,220 Νεκρός. Μόλις με αναγνώρισε. 720 00:58:14,257 --> 00:58:17,852 Ήταν ένας από τους πρώτους ασθενείς μου όταν ήρθα στο Χόλινγκφορντ. 721 00:58:20,997 --> 00:58:25,400 - Και πού είναι η νέα μαμά; - Α, ήταν κουρασμένη, πήγε νωρίς για ύπνο. 722 00:58:28,071 --> 00:58:29,936 Πρέπει να την φωνάξω μαμά; 723 00:58:31,674 --> 00:58:33,539 Θα μου άρεσε αν θέλετε. 724 00:58:36,079 --> 00:58:37,569 Τότε θα κάνω. 725 00:59:01,437 --> 00:59:03,064 Συγχαρητήρια, κυρία Gibson. 726 00:59:03,206 --> 00:59:06,801 Χαίρομαι που βλέπω τον καλό μου φίλο Gibson τόσο ευτυχώς εγκαταστάθηκε. 727 00:59:06,943 --> 00:59:09,104 Δεν θα μπορούσες να τα κάνεις καλύτερα, αγαπητέ μου. 728 00:59:10,880 --> 00:59:12,575 Τσάι, κυρία. 729 00:59:17,754 --> 00:59:21,815 - Είναι και οι δύο γιοι σου στο σπίτι, Squire Hamley; - Ούτε, κυρία. 730 00:59:22,792 --> 00:59:28,594 Ελπίζω ο κ. Osborne να μας επισκεφτεί σύντομα. Η Μόλι μου λέει ότι είναι τόσο όμορφος νεαρός. 731 00:59:28,698 --> 00:59:33,192 Μήπως αυτή; Λοιπόν, έτσι μπορεί να είναι. Ο όμορφος είναι όπως ο όμορφος, λέω. 732 00:59:33,836 --> 00:59:37,033 Α, φοβήθηκα ότι δεν ήσουν μέσα. 733 00:59:37,173 --> 00:59:39,664 Όλοι κάνουμε λάθος στο σπίτι, Μόλι. 734 00:59:39,809 --> 00:59:42,744 Ο Όσμπορν έφυγε και έχασε τη συντροφιά επέστρεψε για να προσπαθήσει, 735 00:59:42,879 --> 00:59:44,847 και τώρα έφυγε και απέτυχε στο πτυχίο του. 736 00:59:44,981 --> 00:59:50,613 Μετά από όλα είπε και όλα είπε η μητέρα του, και εγώ, σαν ανόητος, που καυχιέται για τον έξυπνο γιο μου και... 737 00:59:50,720 --> 00:59:52,415 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. 738 00:59:52,522 --> 00:59:55,184 Και πετιέται κυρία σε μια από τις κρίσεις της αρρώστιας. 739 00:59:55,291 --> 01:00:01,127 Ο πατέρας σου ήρθε να τη δει σήμερα το πρωί και τον ρώτησε αν μπορεί να σε έχει για εκείνη. 740 01:00:01,264 --> 01:00:05,030 Και είπε ότι μπορεί έλα να σε πάρω και... 741 01:00:05,134 --> 01:00:06,499 εδώ είμαι. 742 01:00:07,537 --> 01:00:10,165 - Θα έρθεις, έτσι δεν είναι, καλή μου; - Θα είμαι έτοιμος σε δύο λεπτά. 743 01:00:10,273 --> 01:00:12,070 Αγαπητέ μου, σταμάτα ένα λεπτό. 744 01:00:12,208 --> 01:00:16,372 Είμαι σίγουρη ότι ο μπαμπάς σου ξέχασε πολύ ότι θα βγεις μαζί μου απόψε. 745 01:00:16,479 --> 01:00:20,575 - Μα δεν είναι σημαντικό, έτσι; - Είναι μια πολύ άρρωστη γυναίκα, κυρία Γκίμπσον. 746 01:00:20,683 --> 01:00:24,915 Και έχει βάλει την καρδιά της να δει τη Μόλι. Δεν υπάρχει τρόπος να τη βγάλεις; 747 01:00:25,054 --> 01:00:27,682 Αγαπητέ μου, ο αρραβώνας είναι αρραβώνας. 748 01:00:27,824 --> 01:00:30,759 Και είσαι αρραβωνιασμένος όχι μόνο στην κυρία Cockerell, αλλά και σε μένα, 749 01:00:30,893 --> 01:00:34,294 υποχρεωμένος να με συνοδεύσει απουσία του συζύγου μου. 750 01:00:35,231 --> 01:00:40,794 Συγγνώμη, Squire Hamley, αλλά νομίζω ότι το καθήκον της Μόλυ είναι αρκετά ξεκάθαρο. 751 01:00:40,903 --> 01:00:44,703 Και είμαι σίγουρος ότι θα το αναγνωρίσετε ότι ο αρραβώνας είναι αρραβώνας. 752 01:00:44,841 --> 01:00:47,605 Είπα αρραβώνας ήταν ελέφαντας, κυρία; 753 01:00:52,448 --> 01:00:57,078 Ίσως το βρείτε πιθανό να της επιτρέψουμε να έρθει σε εμάς αύριο; 754 01:00:58,321 --> 01:01:02,018 Σίγουρα. Θα είναι έτοιμη ανά πάσα στιγμή. 755 01:01:04,661 --> 01:01:08,495 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος. 756 01:01:14,270 --> 01:01:18,673 Τώρα, αγαπητέ μου, δεν πρέπει ποτέ να σε κάνω να εκθέσεις Εγώ πάλι στους τρόπους ενός τέτοιου ανθρώπου, 757 01:01:18,808 --> 01:01:22,266 και δεν πρέπει να συνεχίσετε να δέχεστε προσκλήσεις σαν να είσαι μια ανεξάρτητη νεαρή κυρία. 758 01:01:22,412 --> 01:01:25,848 - Ο μπαμπάς είπε ότι μπορεί να πάω. - Ναι, τώρα είμαι η μαμά σου. 759 01:01:25,948 --> 01:01:28,610 Όλες οι αναφορές πρέπει να γίνονται μέσω εμένα. 760 01:01:29,719 --> 01:01:32,688 Αλλά, λοιπόν, όπως είναι να πας... 761 01:01:34,424 --> 01:01:36,085 ..μπορει να πας και καλοντυμενος. 762 01:01:36,959 --> 01:01:40,156 Θα σου δανείσω το νέο μου σάλι και σετ πράσινες κορδέλες, 763 01:01:40,296 --> 01:01:42,856 γιατί στο Hamley Hall κανείς δεν ξέρει ποτέ που μπορεί να έρχονται ή να φεύγουν. 764 01:01:42,965 --> 01:01:46,332 Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω το σάλι και οι κορδέλες, παρακαλώ. 765 01:01:46,469 --> 01:01:51,702 Δεν θα είναι κανείς εκεί εκτός από την οικογένεια. Δεν υπάρχει ποτέ, νομίζω, και τώρα που είναι... 766 01:01:51,841 --> 01:01:53,741 Είναι τόσο άρρωστη. 767 01:01:55,044 --> 01:01:58,673 Ω, καλή μου, πώς μπορώ σε επαναφέρει σε καλή διάθεση; 768 01:01:58,781 --> 01:02:03,684 Πηδάς στις προσκλήσεις χωρίς να με συμβουλευτείς, αρνούμαι τα πιο όμορφα πράγματα μου. 769 01:02:04,921 --> 01:02:08,015 Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω, Μόλυ; Αραγε. 770 01:02:18,501 --> 01:02:22,301 Εδώ είστε, δεσποινίς Μόλι, σας περιμένει. 771 01:02:22,438 --> 01:02:24,497 Θα πάω κατευθείαν μέχρι εκεί. 772 01:02:35,818 --> 01:02:39,618 Ο Όσμπορν μας απογοήτευσε πολύ. 773 01:02:39,722 --> 01:02:44,716 Δεν μπορώ να σκεφτώ πόσα χρήματα ξοδεύτηκε και αρνήθηκε να το εξηγήσει. 774 01:02:46,262 --> 01:02:48,730 Και τώρα ο Squire δεν θα τον έχει στο σπίτι. 775 01:02:50,066 --> 01:02:54,400 Ω, Μόλι, πώς θα μπορούσε Ο Όσμπορν έκανε τόσο λάθος; 776 01:02:55,438 --> 01:02:57,770 Δεν πρέπει να στενοχωριέσαι. 777 01:02:59,275 --> 01:03:04,872 Αν μπορούσα να του μιλήσω ήσυχα, Ξέρω ότι θα μου τα είχε πει όλα. 778 01:03:05,014 --> 01:03:08,950 - Τότε στείλε τον τώρα. Θα σας χαλαρώσει το μυαλό. - Όχι, όχι, όχι. 779 01:03:09,051 --> 01:03:10,848 Δεν μπορώ να πάω ενάντια στις εντολές του Squire. 780 01:03:10,987 --> 01:03:15,151 Δεν μπορείς να σκεφτείς πώς του κόβει την καρδιά να αναγκαστεί να απολύσει τους εργάτες του, 781 01:03:15,258 --> 01:03:18,853 και αυτός...και είναι τόσο θυμωμένος από τότε που άκουσε... 782 01:03:21,230 --> 01:03:26,190 ..ότι ο Όσμπορν έχει δανειστεί χρήματα κόντρα στις προσδοκίες του... 783 01:03:28,237 --> 01:03:30,034 .όταν θα έπρεπε να πεθάνει ο Squire. 784 01:03:30,139 --> 01:03:35,406 Δεν θα το πίστευα ποτέ αυτό. Δεν θα μπορούσε να είναι που του έχει επιβάλει κάποιος; 785 01:03:35,511 --> 01:03:37,877 Οι κακοί άντρες θα το κάνουν αυτό. Έχω ακούσει τον πατέρα μου να λέει: 786 01:03:38,014 --> 01:03:40,949 «Κερδίστε την εμπιστοσύνη ενός καλού ανθρώπου και μετά χρησιμοποιήστε το για να τον καταστρέψετε». 787 01:03:41,083 --> 01:03:43,950 Ω, είσαι καλό κορίτσι, Μόλυ. 788 01:03:44,887 --> 01:03:46,514 Θα σκεφτόσουν καλά κανέναν. 789 01:03:48,424 --> 01:03:51,188 - Όχι απολύτως κανένας. - Ήμουν τόσο αδύναμος. 790 01:03:52,461 --> 01:03:59,299 Έκανα… ένα τέτοιο είδωλο του όμορφου Όσμπορν μου, 791 01:03:59,435 --> 01:04:04,395 και τώρα αποδεικνύεται ότι έχει... πόδια από πηλό. 792 01:04:37,273 --> 01:04:38,968 (SQUIRE) Robinson, έλα εδώ! 793 01:04:40,409 --> 01:04:41,671 Ρόμπινσον! 794 01:04:42,245 --> 01:04:43,610 Ρόμπινσον! 795 01:04:47,216 --> 01:04:51,277 Αχ, Μόλυ. Ε, είναι πολύ κακή. Στέλνω για τον πατέρα σου. 796 01:04:51,420 --> 01:04:54,685 Θα πήγαινες σε αυτήν; Θα την ηρεμούσε, νομίζω. 797 01:04:54,824 --> 01:04:56,985 Είναι απλώς επίθεση, θα περάσει. 798 01:04:59,562 --> 01:05:01,792 Ρόμπινσον, στείλε τον Τόμας στο σπίτι του Γκίμπσον. 799 01:05:13,276 --> 01:05:16,143 Εντάξει, Γκούσι, ξεκουράσου λίγο. 800 01:05:47,643 --> 01:05:50,077 - Έχει περάσει αυτή τη φορά. - Ω, ευχαριστώ, Γκίμπσον. 801 01:05:50,212 --> 01:05:52,476 Δόξα τω Θεώ, έχει στρίψει τώρα. Μπορώ να πάω σε αυτήν; 802 01:05:52,615 --> 01:05:53,980 Μην την αφήσεις να μιλήσει. 803 01:06:00,089 --> 01:06:04,150 Νομίζω ότι πρέπει να γράψεις στους γιους, Μόλι. Πες τους να έρθουν όσο πιο γρήγορα μπορείς. 804 01:06:04,260 --> 01:06:08,856 Έχει περάσει αυτή τη φορά, αλλά δεν μπορεί να είναι καιρό τώρα. Γνωρίζετε τις διευθύνσεις τους; 805 01:06:08,998 --> 01:06:12,058 Δεν ξέρω του Osborne. Μπορώ να του επισυνάψω ένα γράμμα στο Roger's. 806 01:06:12,201 --> 01:06:15,034 Ναι, αυτό θα γίνει. Οτιδήποτε αυτά τα δύο παλικάρια μπορεί να είναι στον κόσμο, 807 01:06:15,171 --> 01:06:19,073 είναι τόσο κοντά όσο δύο αδέρφια που ξέρω. 808 01:06:19,208 --> 01:06:24,612 Και ενημερώστε τον Squire ότι το κάνατε. Θα είναι ο πιο ήπιος τρόπος να του το σπάσεις. 809 01:06:25,881 --> 01:06:29,749 - Θα του το πεις αγάπη μου; - Ναι μπαμπά. 810 01:06:44,834 --> 01:06:49,294 Λοιπόν, σκέφτηκα, ξέρετε, καθώς περνούσε η μέρα έγινε λίγο πιο δυνατή. 811 01:06:49,438 --> 01:06:52,498 Τι πιστεύεις; Όπου υπάρχει ζωή υπάρχει ελπίδα, ε; 812 01:06:54,043 --> 01:06:59,037 Σκεφτόμουν, μόλις γίνει καλύτερα, θα κάνουμε ένα ταξίδι στο Λονδίνο ή στο Μπαθ. 813 01:06:59,815 --> 01:07:01,248 Τι πιστεύεις; 814 01:07:05,421 --> 01:07:09,824 Όταν ο μπαμπάς ήταν εδώ σήμερα το πρωί, μου είπε να γράψει στον κ. Roger και στον κ. Osborne. 815 01:07:11,427 --> 01:07:14,021 Για να τους πω ότι καλύτερα να έρθουν σπίτι. 816 01:07:15,765 --> 01:07:18,757 Και με ήθελε να σου πω ότι τους είχα γράψει. 817 01:07:19,869 --> 01:07:22,997 Σου είπε να στείλεις για τον Όσμπορν και τον Ρότζερ; 818 01:07:26,075 --> 01:07:27,372 Ναί. 819 01:07:28,577 --> 01:07:31,910 Ναι, καταλαβαίνω. 820 01:07:35,484 --> 01:07:37,349 Ήρθε, λοιπόν. 821 01:07:39,255 --> 01:07:41,849 Αλλά το έφερε ο Όσμπορν. 822 01:07:43,492 --> 01:07:46,984 Δεν μπορώ να του το συγχωρήσω, δεν μπορώ. 823 01:07:57,907 --> 01:07:59,272 Είσαι καλό κορίτσι. 824 01:08:01,677 --> 01:08:03,304 Ο Θεός να σε έχει καλά. 825 01:08:13,389 --> 01:08:16,187 Ζητούσε ξανά τον Όσμπορν σήμερα. 826 01:08:18,160 --> 01:08:22,324 - Ξέρει ότι θα έρθει σύντομα, κάποια μέρα; - Ναι. 827 01:08:23,799 --> 01:08:25,323 Αλλά θέλει να μάθει πού είναι. 828 01:08:27,503 --> 01:08:29,403 Δεν μπορώ να σου πω. 829 01:08:32,108 --> 01:08:35,134 - Μα είσαι σίγουρος ότι θα έρθει; - Πολύ σίγουρος. 830 01:08:37,079 --> 01:08:38,546 Φανη... 831 01:08:41,217 --> 01:08:43,242 Μερικές φορές με αποκαλεί Φάνυ. 832 01:08:43,385 --> 01:08:45,945 Ήταν το όνομα μιας μικρής μας αδερφής που πέθανε. 833 01:08:49,425 --> 01:08:54,829 Μακάρι να μπορούσα να το πω σε σένα και εκείνη, όλα όσα ξέρω για τον Όσμπορν. 834 01:08:56,866 --> 01:08:59,960 Αλλά είμαι τόσο μπλεγμένος σε υποσχέσεις και μυστικότητα. 835 01:09:28,164 --> 01:09:32,999 Πώς είναι αυτή; θα μου πεις. Πρέπει να ξέρεις την αλήθεια. 836 01:09:33,102 --> 01:09:35,662 Έχω ταξιδέψει νύχτα μέρα από τότε που πήρα το γράμμα σου. 837 01:09:35,804 --> 01:09:40,537 Είναι πολύ άρρωστη. Αλλά δεν νομίζω ότι νιώθει πολύ πόνο. 838 01:09:40,643 --> 01:09:42,508 Σε ήθελε δυστυχώς. 839 01:09:42,645 --> 01:09:45,478 - Ο πατέρας μου με έστειλε μακριά. - Το ξέρω. 840 01:09:46,415 --> 01:09:49,248 Νομίζω ότι κανείς δεν ήξερε πόσο άρρωστη ήταν. 841 01:09:49,385 --> 01:09:54,618 Ω, ξέρεις. Ναι, σου είπε πολλά. Σε αγαπούσε πολύ. 842 01:09:55,891 --> 01:09:58,291 Και ένας Θεός ξέρει πώς την αγαπώ. 843 01:10:00,663 --> 01:10:05,691 Αν δεν μου απαγόρευαν να γυρίσω σπίτι, Έπρεπε να της τα είχα πει όλα. 844 01:10:06,869 --> 01:10:08,496 (SQUIRE) Μόλι, εσύ είσαι; 845 01:10:14,910 --> 01:10:18,038 - Είστε εδώ, κύριε. - Έφτασε μόλις πριν από λίγες στιγμές. 846 01:10:19,081 --> 01:10:20,378 Το έκανε; 847 01:10:23,886 --> 01:10:28,289 Ρόμπινσον, ο κύριος Όσμπορν είναι εδώ. Αποκτήστε του αυτό που θέλει. 848 01:10:28,424 --> 01:10:30,449 Ίσως μπορεί να φάει και να πιει. 849 01:10:40,102 --> 01:10:41,399 Μαμά... 850 01:10:44,707 --> 01:10:46,004 Είμαι εδώ. 851 01:10:47,376 --> 01:10:48,673 Είμαι εδώ. 852 01:10:55,718 --> 01:11:00,553 Ναι, αυτό είναι. Ελάτε να πείτε αντίο σε αυτήν. Μπορεί να ξέρει ότι είσαι εσύ. 853 01:11:33,756 --> 01:11:35,223 Βόλτα. 854 01:11:54,343 --> 01:11:58,006 Αλήθεια, δεν έφυγες ακόμα; Γιατί, πώς καθυστερεί. 855 01:11:59,915 --> 01:12:02,543 Ποιος είναι αυτός; Πού είναι η Μπέτυ; 856 01:12:02,651 --> 01:12:05,745 Η Μπέτυ δεν ταίριαζε πολύ και είχε γίνει τόσο αυθάδης. 857 01:12:05,888 --> 01:12:08,015 Αλλά με πρόσεχε από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 858 01:12:08,123 --> 01:12:11,092 Λοιπόν, τώρα είσαι νεαρή κυρία και δεν την χρειάζεσαι πια. 859 01:12:11,226 --> 01:12:16,425 Ω, έχω τέτοια νέα για σένα. Cynthia...α, η Cynthia έρχεται να ζήσει μαζί μας. 860 01:12:16,532 --> 01:12:21,595 Θέλω να έρθει με καλή διάθεση, γιατί μεταξύ μας, είναι λίγο πονηρή. 861 01:12:21,704 --> 01:12:24,571 Τακτοποιώ λοιπόν το δωμάτιό της και το δικό σου όπως εγώ... 862 01:12:24,673 --> 01:12:28,939 - Ω, όχι, σε παρακαλώ. Όχι δικό μου. - Ω, ναι. Ναι, φυσικά το δικό σου, αγαπητέ. 863 01:12:30,045 --> 01:12:32,570 Σκεφτείτε τι άνθρωποι θα έλεγα για μένα στην πόλη, 864 01:12:32,681 --> 01:12:35,275 χαϊδεύοντας την ίδια μου την κόρη και παραμελώντας του άντρα μου. 865 01:12:35,417 --> 01:12:38,978 Όλοι θα ξέρουν Δεν είμαι κοινή θετή μητέρα. Ετσι... 866 01:12:41,557 --> 01:12:46,153 Λίγο γαλλικό μπουντουάρ, διαφορετικού χρώματος στους τοίχους. Τι λέτε; 867 01:12:46,295 --> 01:12:50,391 Τι έκανες με τα πράγματά μου; Ήταν της μητέρας μου. 868 01:12:51,700 --> 01:12:54,328 Ω, Μόλι, δεν ξέρω τι να γίνει μαζί σου. 869 01:12:54,470 --> 01:12:57,803 Έκανα το καλύτερό μου, αλλά δεν σε ευχαριστεί. 870 01:12:59,041 --> 01:13:03,774 Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς τους άλλους πότε πότε, όπως πρέπει να κάνουμε οι υπόλοιποι. 871 01:13:03,879 --> 01:13:08,248 Φοβάμαι πολύ που εσύ και η Cynthia θα αποδειχθεί δύο από ένα είδος.